🔊 I believe that for his escape he took advantage of the migration of a flock of wild birds. On the morning of his departure he put his planet in perfect order. He carefully cleaned out his active volcanoes. He possessed two active volcanoes; and they were very convenient for heating his breakfast in the morning. He also had one volcano that was extinct. But, as he said, "One never knows!" So he cleaned out the extinct volcano, too. If they are well cleaned out, volcanoes burn slowly and steadily, without any eruptions. Volcanic eruptions are like fires in a chimney. On our earth we are obviously much too small to clean out our volcanoes. That is why they bring no end of trouble upon us.

Kaçışı için vahşi kuş sürüsünün göçünden yararlandığına inanıyorum. Ayrılış sabahı gezegenini mükemmel bir düzene soktu. Aktif yanardağlarını dikkatle temizledi. İki aktif yanardağı vardı; sabah kahvaltısını ısıtmak için çok kullanışlıydılar. Ayrıca bir tane de sönmüş yanardağı vardı. Ancak dediği gibi, "İnsan hiç bilemez!" Bu yüzden sönmüş yanardağı da temizledi. İyi temizlenirlerse, yanardağlar yavaş ve istikrarlı yanar, hiç patlama olmaz. Volkanik patlamalar bacadaki yangınlar gibidir. Bizim dünyamızda ise yanardağlarımızı temizlemek için açıkça çok küçüğüz. Bu yüzden bize bitmek bilmeyen sorun çıkarırlar.

🔊

migration /maɪˈɡreɪʃn/

n. Göç, bir grup hayvanın veya kuşun mevsimsel olarak bir yerden başka bir yere hareketi.

🔊

flock /flɒk/

n. Sürü, özellikle kuşlar veya koyunlar gibi bir arada hareket eden hayvan grubu.

🔊

possessed /pəˈzest/

v. Sahip olmak (geçmiş zaman).

🔊

active volcanoes /ˈæktɪv vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Aktif yanardağlar, yakın zamanda patlamış veya patlama potansiyeli olan yanardağlar.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Sönmüş, tükenmiş; artık faaliyette olmayan (yanardağ) veya soyu tükenmiş (canlı).

🔊

eruptions /ɪˈrʌpʃənz/

n. Patlamalar, püskürmeler (yanardağ).

🔊

chimney /ˈtʃɪmni/

n. Baca, dumanı bir binadan dışarı atmak için kullanılan yapı.

🔊 But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him. And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe, he realized that he was very close to tears.

Ancak bu son sabah, tüm bu tanıdık işler ona çok değerli göründü. Çiçeğine son kez su verdiğinde ve onu cam küresinin koruması altına yerleştirmeye hazırlandığında, gözyaşlarına çok yakın olduğunu fark etti.

🔊

precious /ˈpreʃəs/

adj. Çok değerli, kıymetli, paha biçilmez.

🔊

globe /ɡləʊb/

n. Küre, küresel şekil; burada koruyucu bir cam kap.

🔊 "Goodbye," he said.

"Elveda," dedi.

🔊 She made no answer.

Çiçek cevap vermedi.

🔊 "Goodbye," he said again.

"Elveda," dedi tekrar.

🔊 The flower coughed. But it was not because she had a cold.

Çiçek öksürdü. Ama nedeni soğuk algınlığı değildi.

🔊

coughed /kɒft/

v. Öksürdü (geçmiş zaman).

🔊 "I have been silly," she said to him at last. "I ask your forgiveness. Try to be happy . . ."

"Aptalca davrandım," dedi ona sonunda. "Beni affetmeni istiyorum. Mutlu olmaya çalış..."

🔊

forgiveness /fəˈɡɪvnəs/

n. Affetme, bağışlama.

🔊 He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

Bu azarsızlık karşısında şaşırdı. Şaşkınlık içinde orada öylece durdu, cam küre havada asılı kalmıştı. Bu sessiz tatlılığı anlamıyordu.

🔊

absence /ˈæbsəns/

n. Yokluk, bulunmama.

🔊

reproaches /rɪˈprəʊtʃɪz/

n. Azarlamalar, kınamalar, suçlamalar.

🔊

bewildered /bɪˈwɪldəd/

adj. Şaşkın, kafası karışmış.

🔊

arrested /əˈrestɪd/

v. Durdurulmuş, sabitlenmiş (burada mecazi anlamda).

🔊

mid-air /ˌmɪd ˈeə(r)/

n. Havada, yerden yüksekte.

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. Tatlılık, hoşluk, nezaket.

🔊 "Of course I love you," the flower said to him. "It is my fault that you have not known it all the while. That is of no importance. But you—you have been just as foolish as I. Try to be happy . . . Let the glass globe be. I don't want it any more."

"Elbette seni seviyorum," dedi çiçek ona. "Bunu başından beri bilmemen benim hatam. Bunun hiç önemi yok. Ama sen—sen de benim kadar aptalca davrandın. Mutlu olmaya çalış... Cam küreyi bırak. Artık ona ihtiyacım yok."

🔊

fault /fɔːlt/

n. Hata, kusur, suç.

🔊

foolish /ˈfuːlɪʃ/

adj. Aptalca, akılsızca.

🔊 "But the wind—"

"Ama rüzgar—"

🔊 "My cold is not so bad as all that. . . The cool night air will do me good. I am a flower."

"Soğuk algınlığım o kadar da kötü değil... Serin gece havası bana iyi gelecek. Ben bir çiçeğim."

🔊 "But the animals—"

"Ama hayvanlar—"

🔊 "Well, I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies. It seems that they are very beautiful. And if not the butterflies—and the caterpillars—who will call upon me? You will be far away . . . As for the large animals—I am not at all afraid of any of them. I have my claws."

"Pekala, kelebeklerle tanışmak istiyorsam iki üç tırtılın varlığına katlanmalıyım. Çok güzel oldukları söyleniyor. Ya kelebekler olmazsa—ve tırtıllar—beni kim ziyaret eder? Sen çok uzaklarda olacaksın... Büyük hayvanlara gelince—onlardan hiçbirinden korkmuyorum. Benim pençelerim var."

🔊

endure /ɪnˈdjʊə(r)/

v. Katlanmak, dayanmak, tahammül etmek.

🔊

presence /ˈprezns/

n. Varlık, mevcudiyet.

🔊

caterpillars /ˈkætəpɪləz/

n. Tırtıllar, kelebek larvaları.

🔊

acquainted /əˈkweɪntɪd/

adj. Tanışık, aşina.

🔊

butterflies /ˈbʌtəflaɪz/

n. Kelebekler.

🔊

claws /klɔːz/

n. Pençeler, hayvanların keskin tırnakları.

🔊 And, naively, she showed her four thorns. Then she added:

Ve safça, dört dikenini gösterdi. Sonra ekledi:

🔊

naively /naɪˈiːvli/

adv. Safça, deneyimsizce, çocuksu bir şekilde.

🔊

thorns /θɔːnz/

n. Dikenler.

🔊 "Don't linger like this. You have decided to go away. Now go!"

"Böyle oyalanma. Gitmeye karar verdin. Şimdi git!"

🔊

linger /ˈlɪŋɡə(r)/

v. Oyalanmak, ağır ağır hareket etmek, uzun süre kalmak.

Chapter IX (Bölüm IX)