Chapter V (Bölüm V)

Her geçen gün, sohbetlerimizde küçük prens'in gezegeni, oradan ayrılışı ve yolculuğu hakkında bir şeyler öğreniyordum. Bilgiler çok yavaş geliyordu, tıpkı rastgele bir sözden çıkarılabileceği gibi. İşte bu şekilde, üçüncü gün baobabların felaketini duydum.

Bu sefer yine koyun sayesinde olmuştu. Çünkü küçük prens, birdenbire—sanki ciddi bir şüpheye kapılmış gibi—bana sordu: "Koyunlar küçük çalıları yer, değil mi? Bu doğru, öyle değil mi?"

"Evet, bu doğru."

"Ah! Çok sevindim!"

Koyunların neden küçük çalıları yemelerinin bu kadar önemli olduğunu anlamamıştım. Ama küçük prens ekledi:

"Öyleyse baobabları da yedikleri sonucu çıkar, değil mi?"

küçük prens'e baobabların küçük çalılar değil, aksine kale gibi büyük ağaçlar olduğunu; ve yanına bir sürü fil bile alsa, sürünün tek bir baobab ağacı'nı bile bitiremeyeceğini söyledim.

Fil sürüsü fikri küçük prens'i güldürdü.

"Onları üst üste koymamız gerekirdi," dedi.

Ama akıllıca bir yorum yaptı:

"Baobablar bu kadar büyümeden önce, küçük olarak başlarlar."

"Bu kesinlikle doğru," dedim. "Ama neden koyunların küçük baobabları yemesini istiyorsun?"

Bana hemen, "Ah, hadi ama, hadi!" diye cevap verdi, sanki apaçık bir şeyden bahsediyormuş gibi. Ve bu sorunu çözmek için, hiçbir yardım almadan büyük bir zihinsel çaba sarf etmek zorunda kaldım.

Nitekim öğrendiğime göre, küçük prens'in yaşadığı gezegende—tüm gezegenlerde olduğu gibi—iyi bitkiler ve kötü bitkiler vardı. Sonuç olarak, iyi bitkilerden gelen iyi tohumlar ve kötü bitkilerden gelen kötü tohumlar vardı. Ama tohumlar görünmezdir. Yeryüzünün karanlığının derinliklerinde uyurlar, ta ki içlerinden biri uyanma arzusuna kapılana kadar. Sonra bu küçük tohum kendini gerer ve—ilk başta ürkekçe—zararsız bir şekilde güneşe doğru sevimli bir küçük filiz itmeye başlar. Eğer sadece bir turp filizi veya bir gül çalısı filizi ise, nerede isterse orada büyümesine izin verilir. Ama kötü bir bitki olduğunda, onu tanıdığınız ilk anda, mümkün olan en kısa sürede yok etmelisiniz.

Şimdi, küçük prens'in evi olan gezegende bazı korkunç tohumlar vardı; ve bunlar baobab ağacı'nın tohumlarıydı. O gezegenin toprağı bunlarla doluydu. Bir baobab ağacı, eğer çok geç kalırsanız asla, asla kurtulamayacağınız bir şeydir. Tüm gezegeni kaplar. Kökleriyle onu delip geçer. Ve eğer gezegen çok küçükse ve baobablar çok fazlaysa, onu parçalara ayırırlar...

"Bu bir disiplin meselesidir," dedi küçük prens bana daha sonra. "Sabah kendi tuvaletinizi bitirdiğinizde, o zaman gezegeninizin tuvaletiyle ilgilenme zamanıdır, tıpkı böyle, en büyük özenle. Çok gençken gül çalılarına çok benzedikleri için, onlardan ayırt edilebildikleri ilk anda, düzenli olarak tüm baobabları söktüğünüzden emin olmalısınız. Çok sıkıcı bir iş," diye ekledi küçük prens, "ama çok kolay."

Ve bir gün bana dedi ki: "Güzel bir çizim yapmalısın, böylece senin yaşadığın yerdeki çocuklar tüm bunların tam olarak nasıl olduğunu görebilirler. Eğer bir gün seyahat ederlerse bu onlar için çok faydalı olur. Bazen," diye ekledi, "bir işi başka bir güne ertelemenin bir zararı olmaz. Ama konu baobablar olduğunda, bu her zaman bir felaket anlamına gelir. Tembel bir adamın yaşadığı bir gezegen tanıyordum. Üç küçük çalıyı ihmal etti..."

Böylece, küçük prens'in bana anlattığı gibi, o gezegenin bir çizimini yaptım. Ahlakçı bir ton takınmaktan pek hoşlanmam. Ama baobabların tehlikesi o kadar az anlaşılıyor ve bir asteroidde kaybolabilecek herkes için o kadar büyük riskler var ki, bu seferlik çekingenliğimi bir kenara bırakıyorum. "Çocuklar," diyorum açıkça, "baobablara dikkat edin!"

Arkadaşlarım, benim gibi, uzun zamandır bu tehlikenin etrafında dolanıyorlar, hiç farkında olmadan; ve işte bu yüzden onlar için bu çizim üzerinde bu kadar çok çalıştım. Bu yolla aktardığım ders, bana maliyetine değdi.

Belki bana soracaksınız, "Bu kitapta neden baobabların bu çizimi kadar muhteşem ve etkileyici başka çizimler yok?"

Cevap basit. Denedim. Ama diğerlerinde başarılı olamadım. Baobabların çizimini yaptığımda, acil gerekliliğin ilham verici gücü tarafından kendimden geçmiştim.