🔊 "I sort out travelers, in bundles of a thousand," said the switchman.

— Я сортирую путешественников, по тысяче в связке, — сказал стрелочник.

🔊

sort out /ˈsɔːt aʊt/

phr. v. разбирать, классифицировать, приводить в порядок

🔊

bundles /ˈbʌndlz/

n. связки, пачки, пучки

🔊

switchman /ˈswɪtʃmən/

n. стрелочник, железнодорожник, переводящий стрелки

🔊 And a brilliantly lighted express train shook the switchman's cabin as it rushed by.

И ослепительно освещённый скорый поезд, промчавшись, потряс будку стрелочника.

🔊

brilliantly /ˈbrɪliəntli/

adv. ослепительно, ярко, блестяще

🔊

express train /ɪkˈspres treɪn/

n. скорый поезд, экспресс

🔊

cabin /ˈkæbɪn/

n. кабина, будка, небольшая хижина

🔊 "Not even the locomotive engineer knows that," said the switchman.

— Даже машинист этого не знает, — сказал стрелочник.

🔊

locomotive engineer /ˌləʊkəˈməʊtɪv ˌendʒɪˈnɪə(r)/

n. машинист локомотива

🔊 And a second brilliantly lighted express thundered by, in the opposite direction.

И второй ослепительно освещённый скорый поезд с грохотом промчался в противоположном направлении.

🔊

thundered /ˈθʌndəd/

v. пронесся с грохотом, гремел

🔊 "These are not the same ones," said the switchman. "It is an exchange."

— Это уже не те, — сказал стрелочник. — Это обмен.

🔊

exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/

n. обмен, замена

🔊 "No one is ever satisfied where he is," said the switchman.

— Никто никогда не бывает доволен там, где он находится, — сказал стрелочник.

🔊

satisfied /ˈsætɪsfaɪd/

adj. удовлетворенный, довольный

🔊 And they heard the roaring thunder of a third brilliantly lighted express.

И они услышали рокочущий грохот третьего ослепительно освещённого скорого поезда.

🔊

roaring /ˈrɔːrɪŋ/

adj. оглушительный, ревущий, грохочущий

🔊 "They are pursuing nothing at all," said the switchman. "They are asleep in there, or if they are not asleep they are yawning. Only the children are flattening their noses against the windowpanes."

— Они вообще ни за чем не гонятся, — сказал стрелочник. — Они там спят, а если не спят, то зевают. Только дети прижимают носы к оконным стёклам.

🔊

pursuing /pəˈsjuːɪŋ/

v. преследующий, стремящийся к чему-либо

🔊

yawning /ˈjɔːnɪŋ/

v. зевающий

🔊

flattening /ˈflætnɪŋ/

v. прижимающие, расплющивающие, делающие плоским

🔊

windowpanes /ˈwɪndəʊpeɪnz/

n. оконные стекла

🔊 "Only the children know what they are looking for," said the little prince. "They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them."

— Только дети знают, чего они ищут, — сказал Маленький принц. — Они тратят время на тряпичную куклу, и она становится для них очень важной.

🔊

waste /weɪst/

v. тратить впустую, растрачивать

🔊

rag doll /ˈræɡ dɒl/

n. тряпичная кукла

🔊 "They are lucky," the switchman said.

— Им повезло, — сказал стрелочник.

Chapter XXII (Глава XXII)