🔊 They do not know what they are looking for. Then they rush about, and get excited, and turn round and round ..."

Они не знают, чего ищут. Затем они мечутся, волнуются и крутятся на месте...

«Это не стоит хлопот...»

🔊 The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand. This one was like a well in a village. But there was no village here, and I thought I must be dreaming.

Колодцы Сахары — это просто ямы, вырытые в песке. Этот был похож на деревенский колодец. Но здесь не было деревни, и я подумал, что, должно быть, мне снится сон.

🔊

mere /mɪər/

adj. простой, лишь, всего лишь

🔊 "The pulley, the bucket, the rope ..."

«Ворот, ведро, верёвка...»

🔊

pulley /ˈpʊli/

n. блок, шкив

🔊 The pulley moaned, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.

Ворот скрипел, словно старый флюгер, о котором ветер давно забыл.

🔊

moaned /moʊnd/

v. стонал, издавал жалобный звук

🔊

weathervane /ˈweðərveɪn/

n. флюгер

🔊 "Let me," I said. "It is too heavy for you."

«Позволь мне, — сказал я. — Это слишком тяжело для тебя.»

🔊 I was happy, tired as I was, over my achievement. The song of the pulley was still in my ears, and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water.

Я был счастлив, хоть и устал, от своего достижения. Песня ворота всё ещё звучала у меня в ушах, и я видел, как солнечный свет играет на ещё дрожащей воде.

🔊

achievement /əˈtʃiːvmənt/

n. достижение, успех

🔊

shimmer /ˈʃɪmər/

v. мерцать, переливаться

🔊

trembling /ˈtremblɪŋ/

adj. дрожащий, трепещущий

🔊 "I am thirsty for this water ..." And I understood what he had been looking for.

«Я хочу пить эту воду...» И я понял, что он искал.

🔊 As some special festival treat. This water was indeed a different thing from ordinary nourishment. Its sweetness was born of the walk under the stars, the song of the pulley, the effort of my arms. It was good for the heart, like a present. When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the midnight mass, the tenderness of smiling faces, used to make up, so, the radiance of the gifts I received.

Как какое-то особое праздничное угощение. Эта вода действительно была непохожа на обычное питание. Её сладость родилась из прогулки под звёздами, песни ворота, усилий моих рук. Она была полезна для сердца, как подарок. Когда я был маленьким мальчиком, огни рождественской ёлки, музыка полуночной мессы, нежность улыбающихся лиц составляли сияние подарков, которые я получал.

🔊

nourishment /ˈnɜːrɪʃmənt/

n. питание, пища

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. сладость, приятность

🔊

tenderness /ˈtendərnəs/

n. нежность, мягкость

🔊

radiance /ˈreɪdiəns/

n. сияние, блеск

🔊 "The men where you live," said the little prince, "raise five thousand roses in the same garden—and they do not find in it what they are looking for."

«Люди там, где ты живёшь, — сказал маленький принц, — выращивают пять тысяч роз в одном саду — и не находят в этом того, что ищут.»

🔊 "They do not find it," I replied.

«Они не находят, — ответил я.»

🔊 "And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water."

«И всё же то, что они ищут, можно найти в одной единственной розе или в немножко воды.»

🔊 "But the eyes are blind. One must look with the heart ..."

«Но глаза слепы. Надо смотреть сердцем...»

🔊 I had drunk the water. I breathed easily. At sunrise the sand is the color of honey. And that honey color was making me happy, too. What brought me, then, this sense of grief?

Я выпил воду. Я легко дышал. На рассвете песок имеет цвет мёда. И этот медовый цвет тоже делал меня счастливым. Что же тогда принесло мне это чувство горя?

🔊

grief /ɡriːf/

n. горе, печаль

🔊 He sat down beside me once more. "What promise?"

Он снова сел рядом со мной. «Какое обещание?»

🔊 "You know—a muzzle for my sheep ... I am responsible for this flower ..."

«Ты знаешь — намордник для моей овцы... Я отвечаю за этот цветок...»

🔊

muzzle /ˈmʌzl/

n. намордник, морда

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. ответственный

🔊 He looked them over, and laughed as he said:

Он осмотрел их и засмеялся, говоря:

🔊 "Your baobabs—they look a little like cabbages."

«Твои баобабы — они немного похожи на капусту.»

🔊

baobabs /ˈbeɪoʊbæbz/

n. баобабы

🔊 I had been so proud of my baobabs!

Я так гордился своими баобабами!

🔊 "Your fox—his ears look a little like horns; and they are too long."

«Твой лис — его уши немного похожи на рога; и они слишком длинные.»

🔊 And he laughed again.

И он снова засмеялся.

🔊 "Anything except boa constrictors from the outside and boa constrictors from the inside."

«Всё, кроме удавов снаружи и удавов изнутри.»

🔊

boa constrictors /ˈbəʊə kənˈstrɪktəz/

n. Удавы (крупные змеи, обитающие в Америке).

🔊 "Oh, that will be all right," he said, "children understand."

«О, это будет в порядке, — сказал он, — дети понимают.»

🔊 My heart was torn. "You have plans that I do not know about," I said. But he did not answer.

Моё сердце разрывалось. «У тебя есть планы, о которых я не знаю, — сказал я. Но он не ответил.»

🔊

torn /tɔːn/

adj. Разорванный, растерзанный; испытывающий сильные противоречивые чувства.

🔊 "Anniversary." Then, after a silence, he went on: "I came down very near here." And he flushed.

«Годовщина.» Затем, после паузы, он продолжил: «Я приземлился совсем рядом здесь.» И он покраснел.

🔊

Anniversary /ˌænɪˈvɜːsəri/

n. Годовщина (какого-либо события).

🔊

silence /ˈsaɪləns/

n. Тишина, молчание.

🔊

flushed /flʌʃt/

adj. Покрасневший (часто от смущения, стыда или волнения).

🔊 And once again, without understanding why, I had a queer sense of sorrow.

И снова, не понимая почему, я почувствовал странную печаль.

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. Странный, необычный, непонятный (устаревшее или литературное значение).

🔊

sorrow /ˈsɒrəʊ/

n. Глубокое сожаление, печаль, горе.

🔊 "A week ago—you were strolling along like that, all alone, a thousand miles from any inhabited region?"

«Неделю назад — ты бродил так, совсем один, за тысячу миль от любого населённого региона?»

🔊

strolling /ˈstrəʊlɪŋ/

v. Прогуливаться, не спеша идти.

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. Обитаемый, населённый.

🔊

region /ˈriːdʒən/

n. Регион, область, район.

🔊 And I added, with some hesitancy:

И я добавил, с некоторой неуверенностью:

🔊

hesitancy /ˈhezɪtənsi/

n. Нерешительность, колебание.

🔊 "Perhaps it was because of the anniversary?"

«Может быть, это из-за годовщины?»

🔊 "When one flushes does that not mean 'Yes'?"

«Когда человек краснеет, разве это не означает "Да"?»

🔊 "For you here. Come back tomorrow evening ..."

«Для тебя здесь. Возвращайся завтра вечером...»

🔊 But I was not reassured. I remembered the fox. One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed ...

Но я не успокоился. Я вспомнил лиса. Рискуешь немного поплакать, если позволишь себя приручить...

🔊

reassured /ˌriːəˈʃʊəd/

adj. Успокоенный, ободренный; не испытывающий больше тревоги.

🔊

weeping /ˈwiːpɪŋ/

v./n. Плачущий; плач.

🔊

tamed /teɪmd/

adj. Прирученный, укрощённый.

Chapter XXV (Глава XXV)