🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

маленькая жизнь... Долгое время твоим единственным развлечением была тихая радость созерцания заката. Я узнал эту новую подробность утром четвёртого дня.

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. развлечение, увеселение

🔊

detail /ˈdiːteɪl/

n. деталь, подробность

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

«Я очень люблю закаты. Пойдём, давай сейчас посмотрим на закат».

🔊 "But we must wait," I said.

«Но мы должны подождать», — сказал я.

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

«До заката. Мы должны дождаться, когда придёт время».

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

«Именно так. Все знают, что когда в Соединённых Штатах полдень, во Франции солнце садится. Если бы ты мог за одну минуту долететь до Франции, ты бы попал прямо на закат, сразу после полудня. К сожалению, Франция слишком далеко для этого. Но на твоей крошечной планете, мой маленький принц, тебе нужно лишь отодвинуть свой стул на несколько шагов. Ты можешь видеть, как день кончается и спускаются сумерки, когда только пожелаешь...»

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. к сожалению

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. крошечный, очень маленький

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. сумерки

🔊 And a little later you added:

И немного позже ты добавил:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

«Знаешь... любишь закат, когда так грустно...»

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

«Ты был так грустен тогда?» — спросил я. — «В тот день, когда видел сорок четыре заката?»

Chapter VI (Глава VI)