🔊 The mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people ..."

Единственными горами, которые он когда-либо знал, были три вулкана, доходившие ему до колен. А потухший вулкан он использовал как скамеечку для ног. «С такой высокой горы, — сказал он себе, — я смогу одним взглядом охватить всю планету и всех людей...»

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. вулканы

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. потухший, вымерший

🔊

footstool /ˈfʊtstuːl/

n. скамеечка для ног

🔊

glance /ɡlɑːns/

n. быстрый взгляд

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. планета

🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

Но он не увидел ничего, кроме острых, как иглы, каменных пиков. «Доброе утро», — вежливо сказал он.

🔊

peaks /piːks/

n. вершины, пики

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

adj. заострённый, отточенный

🔊

needles /ˈniːdlz/

n. иглы

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. вежливо, учтиво

🔊 "Good morning—Good morning—Good morning," answered the echo.

«Доброе утро — Доброе утро — Доброе утро», — ответило эхо.

🔊

echo /ˈekəʊ/

n. эхо

🔊 "Who are you—Who are you—Who are you?" answered the echo.

«Кто вы — Кто вы — Кто вы?» — ответило эхо.

🔊 "Be my friends. I am all alone," he said.

«Будьте моими друзьями. Я совсем один», — сказал он.

🔊 "I am all alone—all alone—all alone," answered the echo.

«Я совсем один — совсем один — совсем один», — ответило эхо.

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

«Какая странная планета! — подумал он. — Она совершенно сухая, совершенно острая, совершенно суровая и неприветливая. А у людей нет воображения. Они повторяют всё, что им скажешь...»

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. странный, необычный

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. полностью, совсем

🔊

harsh /hɑːʃ/

adj. суровый, резкий

🔊

forbidding /fəˈbɪdɪŋ/

adj. грозный, неприветливый

🔊

imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/

n. воображение

Chapter XIX (Глава XIX)