🔊 I believe that for his escape he took advantage of the migration of a flock of wild birds. On the morning of his departure he put his planet in perfect order. He carefully cleaned out his active volcanoes. He possessed two active volcanoes; and they were very convenient for heating his breakfast in the morning. He also had one volcano that was extinct. But, as he said, "One never knows!" So he cleaned out the extinct volcano, too. If they are well cleaned out, volcanoes burn slowly and steadily, without any eruptions. Volcanic eruptions are like fires in a chimney. On our earth we are obviously much too small to clean out our volcanoes. That is why they bring no end of trouble upon us.

Я думаю, что для своего побега он воспользовался перелётом стаи диких птиц. В утро своего отъезда он привёл свою планету в идеальный порядок. Он тщательно прочистил свои действующие вулканы. У него было два действующих вулкана; они были очень удобны для того, чтобы подогревать завтрак по утрам. Был у него также и один потухший вулкан. Но, как он говорил, «Мало ли что может случиться!» Поэтому он прочистил и потухший вулкан. Если вулканы хорошо прочищены, они горят медленно и равномерно, без всяких извержений. Вулканические извержения подобны пожарам в дымоходе. На нашей Земле мы, очевидно, слишком малы, чтобы прочищать наши вулканы. Вот почему они доставляют нам бесконечные хлопоты.

🔊

migration /maɪˈɡreɪʃn/

n. Перемещение животных или птиц из одного региона в другой в определенное время года.

🔊

flock /flɒk/

n. Группа птиц или животных одного вида, держащихся вместе.

🔊

active volcanoes /ˈæktɪv vɒlˈkeɪnəʊz/

n. phrase. Вулканы, которые извергаются в настоящее время или могут извергнуться в будущем.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Больше не существующий; в отношении вулкана - не извергающийся и не имеющий вероятности извержения.

🔊

eruptions /ɪˈrʌpʃnz/

n. Внезапные, сильные выбросы, особенно лавы и пепла из вулкана.

🔊

chimney /ˈtʃɪmni/

n. Вертикальная труба или канал для отвода дыма от камина или печи.

🔊 But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him. And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe, he realized that he was very close to tears.

Но в это последнее утро все эти привычные дела казались ему необычайно дороги. И когда он поливал цветок в последний раз и готовился накрыть его стеклянным колпаком, он почувствовал, что вот-вот заплачет.

🔊

precious /ˈpreʃəs/

adj. Имеющий большую ценность, очень важный или дорогой.

🔊

globe /ɡləʊb/

n. Сферический объект; здесь - стеклянный колпак для защиты цветка.

🔊 "Goodbye," he said.

— Прощай, — сказал он.

🔊 She made no answer.

Она не ответила.

🔊 "Goodbye," he said again.

— Прощай, — повторил он.

🔊 The flower coughed. But it was not because she had a cold.

Цветок кашлянул. Но не оттого, что простудился.

🔊

coughed /kɒft/

v. Издал резкий звук, выталкивая воздух из легких, часто из-за раздражения в горле.

🔊 "I have been silly," she said to him at last. "I ask your forgiveness. Try to be happy . . ."

— Я была глупа, — сказала она ему наконец. — Прости меня. И постарайся быть счастливым…

🔊

forgiveness /fəˈɡɪvnəs/

n. Акт прощения кого-то за причиненную обиду или ошибку.

🔊 He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

Он был удивлён отсутствием упрёков. Он стоял совсем растерянный, со стеклянным колпаком в руках. Он не понимал этой тихой кротости.

🔊

absence /ˈæbsəns/

n. Отсутствие, нехватка или состояние, когда чего-то нет.

🔊

reproaches /rɪˈprəʊtʃɪz/

n. Выражения неодобрения или критики за чьи-то действия.

🔊

bewildered /bɪˈwɪldəd/

adj. Совершенно сбитый с толку, растерянный.

🔊

arrested /əˈrestɪd/

v. (past participle). Остановленный, задержанный в движении.

🔊

mid-air /ˌmɪd ˈeə(r)/

n. phrase. В воздухе, не касаясь земли или другой поверхности.

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. Качество быть добрым, приятным и нежным.

🔊 "Of course I love you," the flower said to him. "It is my fault that you have not known it all the while. That is of no importance. But you—you have been just as foolish as I. Try to be happy . . . Let the glass globe be. I don't want it any more."

— Конечно, я люблю тебя, — сказал ему цветок. — Это по моей вине ты этого не знал. Да это и не важно. Но ты — ты был таким же глупым, как и я. Постарайся быть счастливым… Оставь колпак, он мне больше не нужен.

🔊

fault /fɔːlt/

n. Ошибка, ответственность за что-то плохое.

🔊

foolish /ˈfuːlɪʃ/

adj. Лишенный здравого смысла или суждения; неразумный.

🔊 "But the wind—"

— Но ветер…

🔊 "My cold is not so bad as all that. . . The cool night air will do me good. I am a flower."

— Моя простуда не так уж страшна… Прохладный ночной воздух пойдёт мне на пользу. Ведь я цветок.

🔊 "But the animals—"

— Но звери…

🔊 "Well, I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies. It seems that they are very beautiful. And if not the butterflies—and the caterpillars—who will call upon me? You will be far away . . . As for the large animals—I am not at all afraid of any of them. I have my claws."

— Что ж, если я хочу познакомиться с бабочками, я должна стерпеть двух-трёх гусениц. Кажется, они очень красивые. А если не будет бабочек — и гусениц — кто же тогда будет навещать меня? Ты будешь далеко… Что касается больших зверей — я их совсем не боюсь. У меня есть когти.

🔊

endure /ɪnˈdjʊə(r)/

v. Терпеть, выносить что-то трудное или неприятное в течение длительного времени.

🔊

presence /ˈprezns/

n. Факт нахождения в определенном месте; существование рядом.

🔊

caterpillars /ˈkætəpɪləz/

n. Личинки бабочек и мотыльков, имеющие длинное тело и множество ног.

🔊

acquainted /əˈkweɪntɪd/

adj. (past participle). Знакомый с кем-либо или чем-либо.

🔊

butterflies /ˈbʌtəflaɪz/

n. Насекомые с большими, часто ярко окрашенными крыльями.

🔊

claws /klɔːz/

n. Острые изогнутые ногти на лапах животных или птиц.

🔊 And, naively, she showed her four thorns. Then she added:

И она простодушно показала свои четыре шипа. Потом прибавила:

🔊

naively /naɪˈiːvli/

adv. Действуя простодушно, с детской невинностью, без хитрости.

🔊

thorns /θɔːnz/

n. Острые, колючие выросты на стебле растения.

🔊 "Don't linger like this. You have decided to go away. Now go!"

— Не тяни так. Решил уходить — так уходи.

🔊

linger /ˈlɪŋɡə(r)/

v. Медлить, оставаться на месте дольше, чем необходимо.

Chapter IX (Глава IX)