🔊 The fifth planet was very strange. It was the smallest of all. There was a lamplighter, somewhere in the heavens, on a planet which had no people.

Пятая планета была очень странной. Она была самой маленькой из всех. Там, в небесах, на планете, где не было людей, находился фонарщик.

🔊

lamplighter /ˈlæmplaɪtər/

n. фонарщик, человек, который зажигает и гасит уличные фонари.

🔊 "It may well be that this man is absurd. But he is not so absurd as the king, the conceited man, the businessman, and the tippler. For at least his work has some meaning. When he lights his street lamp, it is as if he brought one more star to life, or one flower. When he puts out his lamp, that sends the flower, or the star, to sleep. That is a beautiful occupation. And since it is beautiful, it is truly useful."

"Возможно, этот человек и нелеп. Но он не так нелеп, как король, честолюбец, делец и пьяница. По крайней мере, его работа имеет какой-то смысл. Когда он зажигает свой уличный фонарь, это словно он даёт жизнь ещё одной звезде или ещё одному цветку. Когда он гасит свой фонарь, это укладывает цветок или звезду спать. Это прекрасное занятие. А раз оно прекрасно, значит, оно действительно полезно."

🔊

absurd /əbˈsɜːrd/

adj. нелепый, абсурдный, лишённый здравого смысла.

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. самодовольный, высокомерный, чрезмерно гордящийся собой.

🔊

tippler /ˈtɪplər/

n. пьяница, человек, который часто и много пьёт алкоголь.

🔊

occupation /ˌɑːkjuˈpeɪʃn/

n. род занятий, профессия, деятельность, которой занимается человек.

🔊 When he arrived on the planet he respectfully saluted the lamplighter.

Когда он прибыл на планету, он почтительно поприветствовал фонарщика.

🔊

respectfully /rɪˈspektfəli/

adv. с уважением, почтительно.

🔊

saluted /səˈluːtɪd/

v. приветствовал, отдал честь (жестом или словами).

🔊 "Good morning. Why have you just put out your lamp?"

"Доброе утро. Почему вы только что погасили свой фонарь?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter. "Good morning."

"Таков приказ," — ответил фонарщик. — "Доброе утро."

🔊 "What are the orders?"

"Какой приказ?"

🔊 "The orders are that I put out my lamp. Good evening."

"Приказ таков, чтобы я гасил свой фонарь. Добрый вечер."

🔊 And he lighted his lamp again.

И он снова зажёг свой фонарь.

🔊 "But why have you just lighted it again?"

"Но почему вы только что снова его зажгли?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter.

"Таков приказ," — ответил фонарщик.

🔊 "I do not understand," said the little prince.

"Я не понимаю," — сказал Маленький принц.

🔊 "There is nothing to understand," said the lamplighter. "Orders are orders. Good morning." And he put out his lamp. Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.

"Здесь нечего понимать," — сказал фонарщик. — "Приказ есть приказ. Доброе утро." И он погасил свой фонарь. Затем он вытер лоб платком, украшенным красными клетками.

🔊

mopped /mɑːpt/

v. вытирал, промокал (пот, слёзы и т.д.).

🔊

forehead /ˈfɔːrhed/

n. лоб.

🔊

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/

n. носовой платок.

🔊

decorated /ˈdekəreɪtɪd/

v. украшенный, декорированный.

🔊 "I follow a terrible profession. In the old days it was reasonable. I put the lamp out in the morning, and in the evening I lighted it again. I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep."

"У меня ужасная профессия. В прежние времена всё было разумно. Я гасил фонарь утром и зажигал его снова вечером. У меня оставался остаток дня для отдыха и остаток ночи для сна."

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. профессия, род деятельности, требующий специальной подготовки.

🔊

reasonable /ˈriːznəbl/

adj. разумный, логичный, приемлемый.

🔊

relaxation /ˌriːlækˈseɪʃn/

n. расслабление, отдых, релаксация.

🔊 "And the orders have been changed since that time?"

"И с тех пор приказ изменился?"

🔊 "The orders have not been changed," said the lamplighter. "That is the tragedy! From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!"

"Приказ не изменился," — сказал фонарщик. — "В этом-то и трагедия! С каждым годом планета вращалась всё быстрее, а приказ не менялся!"

🔊

tragedy /ˈtrædʒədi/

n. трагедия, ужасное или печальное событие.

🔊

rapidly /ˈræpɪdli/

adv. быстро, стремительно.

🔊 "Then what happens?" asked the little prince.

"И что же происходит?" — спросил Маленький принц.

🔊 "Then—the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose. Once every minute I have to light my lamp and put it out!"

"Вот что — теперь планета делает полный оборот каждую минуту, и у меня нет ни единой секунды для отдыха. Каждую минуту я должен зажигать свой фонарь и гасить его!"

🔊

repose /rɪˈpoʊz/

n. покой, отдых, состояние бездействия или сна.

🔊 "That is very funny! A day lasts only one minute, here where you live!"

"Это очень забавно! День длится всего одну минуту здесь, где вы живёте!"

🔊 "It is not funny at all!" said the lamplighter. "While we have been talking together a month has gone by."

"Это совсем не забавно!" — сказал фонарщик. — "Пока мы с вами разговаривали, прошёл целый месяц."

🔊 "Yes, a month. Thirty minutes. Thirty days. Good evening." And he lighted his lamp again.

"Да, месяц. Тридцать минут. Тридцать дней. Добрый вечер." И он снова зажёг свой фонарь.

🔊 As the little prince watched him, he felt that he loved this lamplighter who was so faithful to his orders. He remembered the sunsets which he himself had gone to seek, in other days, merely by pulling up his chair; and he wanted to help his friend.

Пока Маленький принц наблюдал за ним, он почувствовал, что любит этого фонарщика, который был так верен своему приказу. Он вспомнил закаты, которые сам когда-то искал, просто передвигая свой стул; и ему захотелось помочь своему другу.

🔊

faithful /ˈfeɪθfl/

adj. верный, преданный, надёжный.

🔊

sunsets /ˈsʌnsets/

n. закаты (солнца).

🔊

merely /ˈmɪrli/

adv. просто, всего лишь, только.

🔊 "You know," he said, "I can tell you a way you can rest whenever you want to..."

"Знаете," — сказал он, — "я могу рассказать вам способ, как вы сможете отдыхать, когда только захотите..."

🔊 "I always want to rest," said the lamplighter.

"Я всегда хочу отдыхать," — сказал фонарщик.

🔊 For it is possible for a man to be faithful and lazy at the same time.

Ибо возможно быть одновременно верным и ленивым.

🔊

lazy /ˈleɪzi/

adj. ленивый, не желающий работать или прилагать усилия.

🔊 The little prince went on with his explanation:

Маленький принц продолжил своё объяснение:

🔊 "Your planet is so small that three strides will take you all the way around it. To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly. When you want to rest, you will walk—and the day will last as long as you like."

"Ваша планета так мала, что три шага обведут её вокруг. Чтобы всегда быть на солнце, вам нужно лишь идти довольно медленно. Когда вы захотите отдохнуть, вы будете идти — и день будет длиться столько, сколько вам угодно."

🔊

strides /straɪdz/

n. шаги, большие или решительные шаги.

🔊 "That doesn't do me much good," said the lamplighter. "The one thing I love in life is to sleep."

"Это мало помогает мне," — сказал фонарщик. — "Единственное, что я люблю в жизни, — это спать."

🔊 "Then there's no help for it," said the little prince.

"Тогда этому нельзя помочь," — сказал Маленький принц.

🔊 "There is no help for it," said the lamplighter. "Good morning."

"Этому нельзя помочь," — сказал фонарщик. — "Доброе утро."

🔊 And he put out his lamp.

И он погасил свой фонарь.

🔊 "That man," the little prince said to himself, as he continued farther on his journey, "that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless, he is the only one who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself."

"Этот человек," — сказал себе Маленький принц, продолжая свой путь дальше, — "этого человека презирали бы все остальные: и король, и честолюбец, и пьяница, и делец. Тем не менее, он единственный, кто не кажется мне смешным. Возможно, это потому, что он думает о чём-то помимо себя самого."

🔊

scorned /skɔːrnd/

v. презираемый, отвергнутый с презрением.

🔊

ridiculous /rɪˈdɪkjələs/

adj. смехотворный, нелепый, вызывающий насмешки.

🔊 He sighed regretfully, and said to himself again:

Он с сожалением вздохнул и снова сказал себе:

🔊

regretfully /rɪˈɡretfəli/

adv. с сожалением, с чувством сожаления.

🔊 "That man is the only one of them all whom I could have made my friend. But his planet is indeed too small. There is no room on it for two people..."

"Этот человек — единственный из них всех, с кем я мог бы подружиться. Но его планета и вправду слишком мала. На ней нет места для двоих..."

Chapter XIV (Глава XIV)