Изучайте Главу 5 книги «Маленький принц» с оригинальным английским текстом, русским переводом, подробным словарём IELTS с пояснениями и аудио английского оригинала. Слушайте и улучшайте навыки чтения.
С каждым днём я узнавал из наших разговоров что-то новое о планете маленького принца, о его отъезде с неё, о его путешествии. Сведения поступали очень медленно, как бы вытягивались из случайно обронённого замечания. Именно так на третий день я услышал о катастрофе баобабов.
И на этот раз я снова был обязан этим овце. Ибо маленький принц вдруг спросил меня — словно его охватило тяжёлое сомнение — «Правда ведь, что овцы едят кусты?»
Я не понимал, почему так важно, чтобы овцы ели кусты. Но маленький принц добавил:
Я указал маленькому принцу, что баобабы — это не кусты, а, напротив, деревья, огромные, как замки; и что даже если бы он взял с собой целое стадо слонов, они не съели бы и одного баобаба.
Мысль о стаде слонов рассмешила маленького принца.
«Пришлось бы поставить их друг на друга», — сказал он.
Но затем он сделал мудрое замечание:
«Прежде чем вырасти такими большими, баобабы начинают с того, что бывают маленькими».
«Это совершенно верно», — сказал я. — «Но зачем тебе нужно, чтобы овцы ели маленькие баобабы?»
Он тотчас ответил мне: «Да ну же, ну!», словно речь шла о чём-то само собой разумеющемся. И мне пришлось изрядно поломать голову, чтобы в одиночку решить эту задачу.
И действительно, как я узнал, на планете, где жил маленький принц, как и на всех планетах, были хорошие растения и плохие растения. Следовательно, были хорошие семена от хороших растений и плохие семена от плохих растений. Но семена невидимы. Они спят в глубине земли, во тьме, пока в одном из них не проснётся желание пробудиться. Тогда это маленькое семечко потянется и начнёт — сначала робко — безобидно выталкивать к солнцу прелестный маленький росток. Если это всего лишь росток редиски или побег розового куста, ему позволяют расти, где ему вздумается. Но если это плохое растение, его нужно уничтожить как можно скорее, в самый первый миг, когда его распознают.
На планете, которая была домом маленького принца, были и ужасные семена; и это были семена баобаба. Почва той планеты была ими заражена. Баобаб — это то, от чего вы никогда, никогда не сможете избавиться, если возьмётесь за дело слишком поздно. Он расползается по всей планете. Он пронизывает её насквозь своими корнями. И если планета слишком мала, а баобабов слишком много, они разрывают её на куски...
«Это вопрос дисциплины», — сказал мне потом маленький принц. — «Когда ты утром привёл себя в порядок, приведи в порядок и свою планету, обязательно, с величайшей тщательностью. Нужно неукоснительно выпалывать баобабы, как только их можно отличить от розовых кустов, на которые они так похожи в молодости. Это очень скучная работа», — добавил маленький принц, — «но очень лёгкая».
И однажды он сказал мне: «Тебе следовало бы нарисовать красивый рисунок, чтобы дети там, где ты живёшь, могли точно увидеть, как всё это бывает. Это было бы очень полезно для них, если бы они когда-нибудь отправились в путешествие. Иногда», — добавил он, — «нет вреда в том, чтобы отложить работу на другой день. Но когда дело касается баобабов, это всегда означает катастрофу. Я знал одну планету, на которой жил ленивый человек. Он пренебрёг тремя маленькими кустиками...»
Итак, как описал мне это маленький принц, я нарисовал ту планету. Я не очень люблю принимать тон моралиста. Но опасность баобабов так мало понятна, и такие серьёзные риски подстерегают любого, кто может заблудиться на астероиде, что на сей раз я нарушаю свою сдержанность. «Дети», — говорю я прямо, — «берегитесь баобабов!»
Мои друзья, как и я сам, давно ходят по краю этой опасности, даже не подозревая о ней; и вот ради них я так усердно трудился над этим рисунком. Урок, который я передаю этим способом, стоит всех затраченных мною усилий.
Возможно, вы спросите меня: «Почему в этой книге нет других рисунков, столь же великолепных и впечатляющих, как этот рисунок с баобабами?»
Ответ прост. Я пытался. Но с другими у меня не получилось. Когда я рисовал баобабы, меня увлекла за пределы себя вдохновляющая сила настоятельной необходимости.