Explore o Capítulo 2 de 'O Pequeno Príncipe' com o texto original em inglês, tradução para português, vocabulário IELTS detalhado e explicações, e áudio do original em inglês. Ouça e melhore suas habilidades de leitura.
Assim vivi minha vida sozinho, sem ninguém com quem pudesse realmente conversar, até que sofri um acidente com meu avião no Deserto do Saara, há seis anos. Algo quebrou no motor. E como não tinha comigo nem um mecânico nem passageiros, decidi tentar os difíceis reparos sozinho. Era uma questão de vida ou morte para mim: tinha água potável apenas suficiente para durar uma semana.
Na primeira noite, então, fui dormir na areia, a mil milhas de qualquer habitação humana. Estava mais isolado que um marinheiro náufrago numa jangada no meio do oceano. Assim, podem imaginar meu espanto, ao nascer do sol, quando fui despertado por uma vozinha estranha. Ela disse:
Pulei de pé, completamente atordoado. Pisquei os olhos com força. Olhei cuidadosamente ao meu redor. E vi uma pequena pessoa extraordinária, que ali estava me examinando com grande seriedade. Aqui podem ver o melhor retrato que, mais tarde, consegui fazer dele. Mas meu desenho é certamente muito menos encantador que seu modelo.
Isso, porém, não é culpa minha. Os adultos desencorajaram minha carreira de pintor quando eu tinha seis anos, e nunca aprendi a desenhar nada, exceto jiboias por fora e jiboias por dentro.
Agora eu encarava essa aparição súbita com os olhos quase saindo da cabeça de espanto. Lembrem-se, eu tinha caído no deserto a mil milhas de qualquer região habitada. E, no entanto, meu homenzinho não parecia estar vagando incerto entre as areias, nem desmaiando de fadiga, fome, sede ou medo. Nada nele sugeria uma criança perdida no meio do deserto, a mil milhas de qualquer habitação humana. Quando finalmente consegui falar, disse-lhe:
E em resposta ele repetiu, muito devagar, como se falasse de um assunto de grande consequência:
Quando um mistério é demasiado avassalador, não se ousa desobedecer. Por mais absurdo que me parecesse, a mil milhas de qualquer habitação humana e em perigo de morte, tirei do bolso uma folha de papel e minha caneta-tinteiro. Mas então lembrei-me de como meus estudos se concentraram em geografia, história, aritmética e gramática, e disse ao pequeno sujeito (um pouco irritado também) que não sabia desenhar.
Mas eu nunca tinha desenhado uma ovelha. Então desenhei para ele um dos dois desenhos que eu fazia tão frequentemente. Era o da jiboia por fora.
"Não, não, não! Não quero um elefante dentro de uma jiboia. Uma jiboia é uma criatura muito perigosa, e um elefante é muito incômodo. Onde eu vivo, tudo é muito pequeno. Preciso de uma ovelha. Desenhe-me uma ovelha."
"Não. Esta ovelha já está muito doente. Faça-me outra."
Meu amigo sorriu gentil e indulgente.
"Você mesmo vê," disse ele, "que isto não é uma ovelha. Isto é um carneiro. Tem chifres."
Mas também foi rejeitado, como os outros.
"Este é muito velho. Quero uma ovelha que viva muito tempo."
A essa altura minha paciência estava esgotada, porque estava com pressa de começar a desmontar o motor. Então rabisquei este desenho.
"Isto é apenas a caixa dele. A ovelha que você pediu está dentro."
Fiquei muito surpreso ao ver um clarão iluminar o rosto do meu jovem juiz:
"É exatamente assim que eu queria! Você acha que esta ovelha vai precisar de muita grama?"