🔊 "I sort out travelers, in bundles of a thousand," said the switchman.

"Separo os viajantes, em grupos de mil", disse o guarda-chaves.

🔊

sort out /sɔːt aʊt/

phr. v. separar, organizar, resolver

🔊

bundles /ˈbʌndlz/

n. pacotes, feixes, conjuntos

🔊

switchman /ˈswɪtʃmən/

n. guardador de agulhas, operador de desvio ferroviário

🔊 And a brilliantly lighted express train shook the switchman's cabin as it rushed by.

E um trem expresso brilhantemente iluminado sacudiu a cabine do guarda-chaves ao passar em alta velocidade.

🔊

brilliantly /ˈbrɪliəntli/

adv. brilhantemente, de forma esplêndida

🔊

express train /ɪkˈspres treɪn/

n. trem expresso, comboio rápido

🔊

cabin /ˈkæbɪn/

n. cabana, cabine, pequena casa

🔊 "Not even the locomotive engineer knows that," said the switchman.

"Nem mesmo o maquinista sabe disso", disse o guarda-chaves.

🔊

locomotive engineer /ˌləʊkəˈməʊtɪv ˌendʒɪˈnɪə(r)/

n. maquinista, engenheiro de locomotiva

🔊 And a second brilliantly lighted express thundered by, in the opposite direction.

E um segundo expresso brilhantemente iluminado trovejou ao passar, na direção oposta.

🔊

thundered /ˈθʌndəd/

v. trovejou, passou com estrondo

🔊 "These are not the same ones," said the switchman. "It is an exchange."

"Estes não são os mesmos", disse o guarda-chaves. "É uma troca."

🔊

exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/

n. troca, intercâmbio

🔊 "No one is ever satisfied where he is," said the switchman.

"Ninguém está nunca satisfeito onde está", disse o guarda-chaves.

🔊

satisfied /ˈsætɪsfaɪd/

adj. satisfeito, contente

🔊 And they heard the roaring thunder of a third brilliantly lighted express.

E eles ouviram o rugido trovejante de um terceiro expresso brilhantemente iluminado.

🔊

roaring /ˈrɔːrɪŋ/

adj. estrondoso, rugidor

🔊 "They are pursuing nothing at all," said the switchman. "They are asleep in there, or if they are not asleep they are yawning. Only the children are flattening their noses against the windowpanes."

"Eles não estão perseguindo absolutamente nada", disse o guarda-chaves. "Estão dormindo ali dentro, ou se não estão dormindo, estão bocejando. Apenas as crianças estão com os narizes colados contra os vidros das janelas."

🔊

pursuing /pəˈsjuːɪŋ/

v. perseguindo, buscando

🔊

yawning /ˈjɔːnɪŋ/

v. bocejando

🔊

flattening /ˈflætnɪŋ/

v. achatando, pressionando para ficar plano

🔊

windowpanes /ˈwɪndəʊpeɪnz/

n. vidraças, vidros de janela

🔊 "Only the children know what they are looking for," said the little prince. "They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them."

"Apenas as crianças sabem o que estão procurando", disse o pequeno príncipe. "Elas perdem seu tempo com uma boneca de trapo e ela se torna muito importante para elas."

🔊

rag doll /ræɡ dɒl/

n. boneca de pano

🔊 "They are lucky," the switchman said.

"Elas têm sorte", disse o guarda-chaves.

Chapter XXII (Capítulo XXII)