🔊 But it happened that after walking for a long time through sand, and rocks, and snow, the little prince at last came upon a road. And all roads lead to the abodes of men.

Mas aconteceu que, após caminhar muito tempo por areia, rochas e neve, o pequeno príncipe finalmente encontrou uma estrada. E todas as estradas conduzem às moradas dos homens.

🔊

abodes /əˈbəʊdz/

n. moradas, residências (plural de abode)

🔊 "Good morning," he said.

"Bom dia", disse ele.

🔊 He was standing before a garden, all a-bloom with roses.

Ele estava diante de um jardim, todo florido de rosas.

🔊

a-bloom /əˈbluːm/

adj. em flor, florido, coberto de flores

🔊 "Good morning," said the roses.

"Bom dia", disseram as rosas.

🔊 The little prince gazed at them. They all looked like his flower.

O pequeno príncipe contemplou-as. Todas pareciam-se com a sua flor.

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. olhou fixamente, contemplou

🔊 "Who are you?" he demanded, thunderstruck. "We are roses," the roses said.

"Quem são vocês?", perguntou ele, atônito. "Somos rosas", responderam as rosas.

🔊

demanded /dɪˈmɑːndɪd/

v. exigiu, perguntou de forma imperiosa

🔊

thunderstruck /ˈθʌndəstrʌk/

adj. atordoado, pasmo, extremamente surpreso ou chocado

🔊 And he was overcome with sadness. His flower had told him that she was the only one of her kind in all the universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!

E ele ficou tomado pela tristeza. A sua flor lhe dissera que era a única de sua espécie em todo o universo. E ali estavam cinco mil delas, todas iguais, num único jardim!

🔊

overcome /ˌəʊvəˈkʌm/

v. superado, dominado (por uma emoção)

🔊

universe /ˈjuːnɪvɜːs/

n. universo, cosmos

🔊

alike /əˈlaɪk/

adj. semelhantes, parecidos

🔊 "She would be very much annoyed," he said to himself, "if she should see that... She would cough most dreadfully, and she would pretend that she was dying, to avoid being laughed at. And I should be obliged to pretend that I was nursing her back to life—for if I did not do that, to humble myself also, she would really allow herself to die..."

"Ela ficaria muito aborrecida", pensou consigo, "se visse isso... Tossiria terrivelmente e fingiria que estava morrendo, para evitar ser ridicularizada. E eu seria obrigado a fingir que a cuidava para salvá-la — pois, se não o fizesse, humilhando-me também, ela realmente se deixaria morrer..."

🔊

annoyed /əˈnɔɪd/

adj. irritado, aborrecido

🔊

dreadfully /ˈdredfəli/

adv. terrivelmente, extremamente

🔊

pretend /prɪˈtend/

v. fingir, simular

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. obrigado, compelido (a fazer algo)

🔊

nursing /ˈnɜːsɪŋ/

v. cuidando, tratando (de alguém doente)

🔊

humble /ˈhʌmbəl/

v. humilhar, rebaixar

🔊 Then he went on with his reflections: "I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose, and three volcanoes that come up to my knees—and one of them perhaps extinct forever... That doesn't make me a very great prince..."

Então continuou refletindo: "Eu pensava que era rico, por possuir uma flor única no mundo; e tudo que tinha era uma rosa comum. Uma rosa comum, e três vulcões que me chegavam aos joelhos — um deles talvez extinto para sempre... Isso não me faz um príncipe muito importante..."

🔊

reflections /rɪˈflekʃənz/

n. reflexões, pensamentos profundos

🔊

unique /juːˈniːk/

adj. único, sem igual

🔊

common /ˈkɒmən/

adj. comum, ordinário

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. vulcões

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. extinto, que não existe mais; (de vulcão) inativo permanentemente

🔊 And he lay down in the grass and cried.

E deitou-se na grama e chorou.

Chapter XX (Capítulo XX)