🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

pequena vida... Durante muito tempo, o teu único entretenimento era o prazer tranquilo de observar o pôr do sol. Aprendi esse novo detalhe na manhã do quarto dia.

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. entretenimento, diversão

🔊

sunset /ˈsʌnset/

n. pôr do sol

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"Gosto muito dos pores do sol. Vem, vamos ver um pôr do sol agora."

🔊 "But we must wait," I said.

"Mas temos de esperar", disse eu.

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"Pelo pôr do sol. Temos de esperar até que seja a hora."

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"Exatamente. Toda a gente sabe que, quando é meio-dia nos Estados Unidos, o sol está a pôr-se em França. Se pudesses voar até França num minuto, podias ir direto ao pôr do sol, logo a partir do meio-dia. Infelizmente, a França é demasiado longe para isso. Mas no teu pequeno planeta, meu principezinho, tudo o que precisas de fazer é mover a tua cadeira alguns passos. Podes ver o dia terminar e o crepúsculo cair sempre que quiseres..."

🔊

noon /nuːn/

n. meio-dia

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. crepúsculo, luz fraca ao amanhecer ou anoitecer

🔊 And a little later you added:

E pouco depois acrescentaste:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"Sabes... a gente adora o pôr do sol, quando está tão triste..."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"Estavas assim tão triste, então?", perguntei, "no dia dos quarenta e quatro pores do sol?"

Chapter VI (Capítulo VI)