🔊 The mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people ..."

As únicas montanhas que ele conhecia eram os três vulcões, que lhe chegavam aos joelhos. E ele usava o vulcão extinto como banquinho para os pés. "De uma montanha tão alta quanto esta", disse para si mesmo, "poderei ver todo o planeta de uma só vez, e todas as pessoas..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Montanhas que podem entrar em erupção, lançando lava, cinzas e gases.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Não mais existente, ativo ou em uso; morto.

🔊

footstool /ˈfʊtstuːl/

n. Um banquinho baixo para apoiar os pés de uma pessoa sentada.

🔊

glance /ɡlɑːns/

n. Um olhar rápido ou breve.

🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

Mas ele não viu nada, exceto picos de rocha afiados como agulhas. "Bom dia", disse ele cortesmente.

🔊

peaks /piːks/

n. Os pontos mais altos de uma montanha ou colina.

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

adj. Tornado afiado ou pontiagudo.

🔊

needles /ˈniːdlz/

n. Objetos finos e pontiagudos, como os usados para costurar ou em pinheiros.

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. De maneira educada, respeitosa e atenciosa.

🔊 "Good morning—Good morning—Good morning," answered the echo.

"Bom dia—Bom dia—Bom dia", respondeu o eco.

🔊

echo /ˈekəʊ/

n. A repetição de um som causada pelo reflexo das ondas sonoras de uma superfície.

🔊 "Who are you—Who are you—Who are you?" answered the echo.

"Quem é você—Quem é você—Quem é você?", respondeu o eco.

🔊 "Be my friends. I am all alone," he said.

"Sejam meus amigos. Estou completamente sozinho", disse ele.

🔊 "I am all alone—all alone—all alone," answered the echo.

"Estou completamente sozinho—completamente sozinho—completamente sozinho", respondeu o eco.

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

"Que planeta estranho!", pensou ele. "É completamente seco, completamente pontiagudo, completamente áspero e inóspito. E as pessoas não têm imaginação. Elas repetem tudo o que se lhes diz..."

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. Estranho, incomum ou peculiar.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. Completamente, totalmente; considerando tudo.

🔊

harsh /hɑːʃ/

adj. Severo, cruel, desagradável ao toque ou ao ouvido.

🔊

forbidding /fəˈbɪdɪŋ/

adj. Que parece ameaçador, perigoso ou desagradável, desencorajando a aproximação.

🔊

imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/

n. A capacidade de formar imagens, ideias e sensações na mente sem o uso imediato dos sentidos.

Chapter XIX (Capítulo XIX)