🔊 I believe that for his escape he took advantage of the migration of a flock of wild birds. On the morning of his departure he put his planet in perfect order. He carefully cleaned out his active volcanoes. He possessed two active volcanoes; and they were very convenient for heating his breakfast in the morning. He also had one volcano that was extinct. But, as he said, "One never knows!" So he cleaned out the extinct volcano, too. If they are well cleaned out, volcanoes burn slowly and steadily, without any eruptions. Volcanic eruptions are like fires in a chimney. On our earth we are obviously much too small to clean out our volcanoes. That is why they bring no end of trouble upon us.

Acredito que, para sua fuga, ele aproveitou a migração de um bando de pássaros selvagens. Na manhã da partida, ele colocou seu planeta em perfeita ordem. Limpou cuidadosamente seus vulcões ativos. Possuía dois vulcões ativos; e eram muito convenientes para aquecer seu café da manhã. Também tinha um vulcão extinto. Mas, como ele dizia: "Nunca se sabe!" Por isso, limpou também o vulcão extinto. Se bem limpos, os vulcões queimam lenta e regularmente, sem erupções. As erupções vulcânicas são como incêndios em uma chaminé. Em nossa Terra, obviamente somos pequenos demais para limpar nossos vulcões. É por isso que eles nos causam tantos problemas.

🔊

migration /maɪˈɡreɪʃn/

n. o movimento de pessoas ou animais de uma região para outra, especialmente em determinada época do ano.

🔊

flock /flɒk/

n. um grupo de pássaros ou animais de um tipo, especialmente ovelhas, cabras ou pássaros.

🔊

departure /dɪˈpɑːtʃə(r)/

n. o ato de sair de um lugar, especialmente para iniciar uma jornada.

🔊

possessed /pəˈzest/

v. passado simples e particípio passado de 'possess', que significa ter ou possuir algo.

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. formas plurais de 'volcano', uma montanha ou colina com uma abertura através da qual lava, fragmentos de rocha, vapor quente e gás são ou foram ejetados do interior da terra.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. (de uma espécie, família ou outro grupo de animais ou plantas) não tendo mais membros vivos; não mais existente. (De um vulcão) não mais ativo.

🔊

eruptions /ɪˈrʌpʃnz/

n. formas plurais de 'eruption', uma explosão ou emissão súbita e violenta de algo, especialmente lava, cinzas e gases de um vulcão.

🔊

chimney /ˈtʃɪmni/

n. uma estrutura vertical de alvenaria, tijolo ou metal que conduz fumaça e gases de uma lareira, forno ou caldeira para o ar exterior.

🔊 But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him. And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe, he realized that he was very close to tears.

Mas naquela última manhã, todas essas tarefas familiares lhe pareceram muito preciosas. E quando regou a flor pela última vez e se preparou para colocá-la sob a proteção de seu globo de vidro, percebeu que estava muito perto de chorar.

🔊

precious /ˈpreʃəs/

adj. de grande valor; não deve ser desperdiçado ou tratado com leviandade.

🔊

globe /ɡləʊb/

n. um objeto esférico, especialmente um modelo da terra (o globo terrestre) ou um recipiente de vidro redondo.

🔊 "Goodbye," he said.

"Adeus", disse ele.

🔊 She made no answer.

Ela não respondeu.

🔊 "Goodbye," he said again.

"Adeus", repetiu.

🔊 The flower coughed. But it was not because she had a cold.

A flor tossiu. Mas não era porque estivesse resfriada.

🔊

coughed /kɒft/

v. passado simples e particípio passado de 'cough', expelir ar dos pulmões com um som súbito e agudo.

🔊 "I have been silly," she said to him at last. "I ask your forgiveness. Try to be happy . . ."

"Fui tola", disse-lhe finalmente. "Peço seu perdão. Tente ser feliz..."

🔊

forgiveness /fəˈɡɪvnəs/

n. a ação ou processo de perdoar ou ser perdoado.

🔊 He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

Ele ficou surpreso com a ausência de reprovações. Ficou ali, todo desnorteado, com o globo de vidro parado no ar. Não compreendia aquela doçura tranquila.

🔊

absence /ˈæbsəns/

n. o estado de estar ausente ou não presente.

🔊

reproaches /rɪˈprəʊtʃɪz/

n. formas plurais de 'reproach', uma expressão de crítica ou desaprovação.

🔊

bewildered /bɪˈwɪldəd/

adj. perplexo e confuso.

🔊

arrested /əˈrestɪd/

v. passado simples e particípio passado de 'arrest', parar ou interromper (um processo ou movimento).

🔊

mid-air /ˌmɪd ˈeə(r)/

n. um ponto no ar, não no chão.

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. a qualidade de ser doce, especialmente em referência ao sabor, cheiro ou disposição.

🔊 "Of course I love you," the flower said to him. "It is my fault that you have not known it all the while. That is of no importance. But you—you have been just as foolish as I. Try to be happy . . . Let the glass globe be. I don't want it any more."

"Claro que te amo", disse-lhe a flor. "A culpa é minha por você não ter sabido disso o tempo todo. Isso não importa. Mas você—você foi tão tolo quanto eu. Tente ser feliz... Deixe o globo de vidro. Não quero mais isso."

🔊

fault /fɔːlt/

n. responsabilidade por um erro ou ofensa; culpa.

🔊

foolish /ˈfuːlɪʃ/

adj. carecendo de bom senso ou julgamento; imprudente.

🔊 "But the wind—"

"Mas o vento—"

🔊 "My cold is not so bad as all that. . . The cool night air will do me good. I am a flower."

"Meu resfriado não é tão ruim assim... O ar fresco da noite me fará bem. Sou uma flor."

🔊 "But the animals—"

"Mas os animais—"

🔊 "Well, I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies. It seems that they are very beautiful. And if not the butterflies—and the caterpillars—who will call upon me? You will be far away . . . As for the large animals—I am not at all afraid of any of them. I have my claws."

"Bem, devo suportar a presença de duas ou três lagartas se quiser conhecer as borboletas. Parece que são muito belas. E se não forem as borboletas—e as lagartas—quem virá me visitar? Você estará longe... Quanto aos animais grandes—não tenho medo nenhum deles. Tenho minhas garras."

🔊

endure /ɪnˈdjʊə(r)/

v. sofrer (algo doloroso ou difícil) pacientemente.

🔊

presence /ˈprezns/

n. o estado de estar presente em um lugar.

🔊

caterpillars /ˈkætəpɪləz/

n. formas plurais de 'caterpillar', a larva de uma borboleta ou mariposa.

🔊

acquainted /əˈkweɪntɪd/

adj. conhecer ou estar familiarizado com algo.

🔊

butterflies /ˈbʌtəflaɪz/

n. formas plurais de 'butterfly', um inseto com um corpo fino e asas grandes e coloridas.

🔊

claws /klɔːz/

n. formas plurais de 'claw', um membro curto e curvado no pé de um pássaro ou outro animal.

🔊 And, naively, she showed her four thorns. Then she added:

E, com ingenuidade, mostrou seus quatro espinhos. Em seguida, acrescentou:

🔊

naively /naɪˈiːvli/

adv. de uma maneira que mostra falta de experiência, sabedoria ou julgamento.

🔊

thorns /θɔːnz/

n. formas plurais de 'thorn', um espinho rígido e pontiagudo em um caule ou ramo de uma planta.

🔊 "Don't linger like this. You have decided to go away. Now go!"

"Não fique assim parado. Você decidiu partir. Agora vá!"

🔊

linger /ˈlɪŋɡə(r)/

v. permanecer em um lugar por mais tempo do que o necessário, tipicamente por relutância em partir.

Chapter IX (Capítulo IX)