🔊 The fifth planet was very strange. It was the smallest of all. There was a lamplighter, somewhere in the heavens, on a planet which had no people.

O quinto planeta era muito estranho. Era o menor de todos. Havia um acendedor de lampiões, algures nos céus, num planeta que não tinha pessoas.

🔊

lamplighter /ˈlæmplaɪtər/

n. acendedor de lampiões; pessoa cujo trabalho é acender e apagar as luzes públicas.

🔊 "It may well be that this man is absurd. But he is not so absurd as the king, the conceited man, the businessman, and the tippler. For at least his work has some meaning. When he lights his street lamp, it is as if he brought one more star to life, or one flower. When he puts out his lamp, that sends the flower, or the star, to sleep. That is a beautiful occupation. And since it is beautiful, it is truly useful."

"Pode muito bem ser que este homem seja absurdo. Mas ele não é tão absurdo quanto o rei, o homem vaidoso, o homem de negócios e o beberrão. Pois, pelo menos, o seu trabalho tem algum significado. Quando ele acende o seu lampião de rua, é como se trouxesse mais uma estrela à vida, ou uma flor. Quando ele apaga o seu lampião, isso manda a flor, ou a estrela, dormir. É uma ocupação bela. E como é bela, é verdadeiramente útil."

🔊

absurd /əbˈsɜːrd/

adj. absurdo; ridículo; que não faz sentido.

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. pretensioso; convencido; que tem uma opinião exageradamente elevada de si mesmo.

🔊

tippler /ˈtɪplər/

n. bebedor habitual; pessoa que bebe álcool frequentemente, especialmente em pequenas quantidades.

🔊

occupation /ˌɑːkjuˈpeɪʃn/

n. ocupação; profissão; atividade que ocupa o tempo de alguém.

🔊 When he arrived on the planet he respectfully saluted the lamplighter.

Quando chegou ao planeta, ele cumprimentou respeitosamente o acendedor de lampiões.

🔊

respectfully /rɪˈspektfəli/

adv. respeitosamente; de maneira que mostra respeito.

🔊

saluted /səˈluːtɪd/

v. cumprimentou; saudou, especialmente de maneira formal ou militar.

🔊 "Good morning. Why have you just put out your lamp?"

"Bom dia. Por que acabou de apagar o seu lampião?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter. "Good morning."

"São as ordens," respondeu o acendedor de lampiões. "Bom dia."

🔊 "What are the orders?"

"Quais são as ordens?"

🔊 "The orders are that I put out my lamp. Good evening."

"As ordens são que eu apague o meu lampião. Boa noite."

🔊 And he lighted his lamp again.

E ele acendeu novamente o seu lampião.

🔊 "But why have you just lighted it again?"

"Mas por que acabou de acendê-lo novamente?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter.

"São as ordens," respondeu o acendedor de lampiões.

🔊 "I do not understand," said the little prince.

"Não entendo," disse o pequeno príncipe.

🔊 "There is nothing to understand," said the lamplighter. "Orders are orders. Good morning." And he put out his lamp. Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.

"Não há nada para entender," disse o acendedor de lampiões. "Ordens são ordens. Bom dia." E ele apagou o seu lampião. Depois, enxugou a testa com um lenço decorado com quadrados vermelhos.

🔊

mopped /mɑːpt/

v. enxugou; limpou (suor, por exemplo) com um pano ou algo similar.

🔊

forehead /ˈfɔːrhed/

n. testa; a parte frontal da cabeça acima dos olhos.

🔊

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/

n. lenço; um pequeno pedaço quadrado de tecido usado para limpar o nariz ou o rosto.

🔊

decorated /ˈdekəreɪtɪd/

v. decorado; adornado; embelezado com ornamentos.

🔊 "I follow a terrible profession. In the old days it was reasonable. I put the lamp out in the morning, and in the evening I lighted it again. I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep."

"Sigo uma profissão terrível. Antigamente era razoável. Eu apagava o lampião de manhã e à noite acendia-o novamente. Tinha o resto do dia para relaxar e o resto da noite para dormir."

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. profissão; ocupação que requer treinamento especializado.

🔊

reasonable /ˈriːznəbl/

adj. razoável; sensato; baseado na lógica ou no bom senso.

🔊

relaxation /ˌriːlækˈseɪʃn/

n. relaxamento; o ato de descansar e se tornar menos tenso.

🔊 "And the orders have been changed since that time?"

"E as ordens foram alteradas desde então?"

🔊 "The orders have not been changed," said the lamplighter. "That is the tragedy! From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!"

"As ordens não foram alteradas," disse o acendedor de lampiões. "Essa é a tragédia! De ano para ano, o planeta tem girado mais rapidamente e as ordens não foram alteradas!"

🔊

tragedy /ˈtrædʒədi/

n. tragédia; um evento terrível que causa grande sofrimento.

🔊

rapidly /ˈræpɪdli/

adv. rapidamente; com grande velocidade.

🔊 "Then what happens?" asked the little prince.

"Então o que acontece?" perguntou o pequeno príncipe.

🔊 "Then—the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose. Once every minute I have to light my lamp and put it out!"

"Então—o planeta agora dá uma volta completa a cada minuto, e eu não tenho mais um único segundo de repouso. Uma vez por minuto tenho que acender o meu lampião e apagá-lo!"

🔊

repose /rɪˈpoʊz/

n. repouso; descanso; um estado de tranquilidade ou relaxamento.

🔊 "That is very funny! A day lasts only one minute, here where you live!"

"Isso é muito engraçado! Um dia dura apenas um minuto, aqui onde você vive!"

🔊 "It is not funny at all!" said the lamplighter. "While we have been talking together a month has gone by."

"Não é nada engraçado!" disse o acendedor de lampiões. "Enquanto estivemos conversando, um mês se passou."

🔊 "Yes, a month. Thirty minutes. Thirty days. Good evening." And he lighted his lamp again.

"Sim, um mês. Trinta minutos. Trinta dias. Boa noite." E ele acendeu novamente o seu lampião.

🔊 As the little prince watched him, he felt that he loved this lamplighter who was so faithful to his orders. He remembered the sunsets which he himself had gone to seek, in other days, merely by pulling up his chair; and he wanted to help his friend.

Enquanto o pequeno príncipe o observava, sentiu que amava aquele acendedor de lampiões que era tão fiel às suas ordens. Ele se lembrou dos pores do sol que ele próprio fora buscar, em outros tempos, apenas puxando a sua cadeira; e quis ajudar o seu amigo.

🔊

faithful /ˈfeɪθfl/

adj. fiel; leal; que mantém sua lealdade ou cumpre suas promessas.

🔊

sunsets /ˈsʌnsets/

n. pôr do sol; o momento em que o sol desaparece abaixo do horizonte.

🔊

merely /ˈmɪrli/

adv. meramente; simplesmente; apenas.

🔊 "You know," he said, "I can tell you a way you can rest whenever you want to..."

"Sabe," ele disse, "posso lhe dizer uma maneira de você descansar sempre que quiser..."

🔊 "I always want to rest," said the lamplighter.

"Eu sempre quero descansar," disse o acendedor de lampiões.

🔊 For it is possible for a man to be faithful and lazy at the same time.

Pois é possível que um homem seja ao mesmo tempo fiel e preguiçoso.

🔊

lazy /ˈleɪzi/

adj. preguiçoso; que não gosta de trabalhar ou usar energia.

🔊 The little prince went on with his explanation:

O pequeno príncipe continuou com a sua explicação:

🔊 "Your planet is so small that three strides will take you all the way around it. To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly. When you want to rest, you will walk—and the day will last as long as you like."

"O seu planeta é tão pequeno que três passos darão a volta completa nele. Para estar sempre ao sol, você só precisa caminhar um pouco devagar. Quando quiser descansar, você caminhará—e o dia durará o tempo que você quiser."

🔊

strides /straɪdz/

n. passos largos; movimentos longos feitos com as pernas ao caminhar.

🔊 "That doesn't do me much good," said the lamplighter. "The one thing I love in life is to sleep."

"Isso não me serve de muito," disse o acendedor de lampiões. "A única coisa que amo na vida é dormir."

🔊 "Then there's no help for it," said the little prince.

"Então não há remédio," disse o pequeno príncipe.

🔊 "There is no help for it," said the lamplighter. "Good morning."

"Não há remédio," disse o acendedor de lampiões. "Bom dia."

🔊 And he put out his lamp.

E ele apagou o seu lampião.

🔊 "That man," the little prince said to himself, as he continued farther on his journey, "that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless, he is the only one who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself."

"Aquele homem," o pequeno príncipe disse para si mesmo, enquanto continuava a sua jornada, "aquele homem seria desprezado por todos os outros: pelo rei, pelo homem vaidoso, pelo beberrão, pelo homem de negócios. No entanto, ele é o único que não me parece ridículo. Talvez seja porque ele está pensando em algo além de si mesmo."

🔊

scorned /skɔːrnd/

v. desprezado; tratado com desdém ou desprezo.

🔊

ridiculous /rɪˈdɪkjələs/

adj. ridículo; que merece ou provoca riso ou desprezo por ser absurdo.

🔊 He sighed regretfully, and said to himself again:

Ele suspirou com pesar e disse para si novamente:

🔊

regretfully /rɪˈɡretfəli/

adv. arrependidamente; com pesar ou tristeza por algo que aconteceu ou não aconteceu.

🔊 "That man is the only one of them all whom I could have made my friend. But his planet is indeed too small. There is no room on it for two people..."

"Aquele homem é o único de todos eles com quem eu poderia ter feito amizade. Mas o seu planeta é realmente muito pequeno. Não há espaço nele para duas pessoas..."

Chapter XIV (Capítulo XIV)