Explore o Capítulo 5 de 'O Pequeno Príncipe' com o texto original em inglês, tradução para português, vocabulário IELTS detalhado e explicações, e áudio do original em inglês. Ouça e aprimore suas habilidades de leitura.
A cada dia que passava, eu aprendia, em nossas conversas, algo sobre o planeta do pequeno príncipe, sua partida dele, sua jornada. As informações vinham muito lentamente, como se fossem extraídas de um comentário casual. Foi assim que ouvi, no terceiro dia, sobre a catástrofe dos baobás.
Desta vez, mais uma vez, eu tinha que agradecer à ovelha por isso. Pois o pequeno príncipe me perguntou abruptamente — como se fosse tomado por uma dúvida grave — "É verdade, não é, que as ovelhas comem arbustinhos?"
Eu não entendia por que era tão importante que as ovelhas comessem arbustinhos. Mas o pequeno príncipe acrescentou:
Apontei ao pequeno príncipe que os baobás não são arbustinhos, mas, pelo contrário, árvores tão grandes quanto castelos; e que mesmo que ele levasse consigo um rebanho inteiro de elefantes, o rebanho não comeria um único baobá.
A ideia do rebanho de elefantes fez o pequeno príncipe rir.
"Teríamos que colocá-los uns em cima dos outros," ele disse.
"Antes de crescerem tanto, os baobás começam sendo pequenos."
"Isso é estritamente correto," eu disse. "Mas por que você quer que as ovelhas comam os pequenos baobás?"
Ele me respondeu imediatamente, "Oh, ora, ora!", como se estivesse falando de algo que era evidente por si só. E eu fui obrigado a fazer um grande esforço mental para resolver esse problema, sem qualquer assistência.
De fato, como eu soube, havia no planeta onde o pequeno príncipe vivia — como em todos os planetas — plantas boas e plantas más. Em consequência, havia sementes boas de plantas boas e sementes más de plantas más. Mas as sementes são invisíveis. Elas dormem profundamente no coração da escuridão da terra, até que uma delas seja tomada pelo desejo de despertar. Então, esta pequena semente se esticará e começará — timidamente a princípio — a empurrar um encantador pequeno raminho inofensivamente para cima, em direção ao sol. Se for apenas um broto de rabanete ou o raminho de um roseiral, deixar-se-ia crescer onde quer que desejasse. Mas quando se trata de uma planta má, deve-se destruí-la o mais rápido possível, no exato instante em que se a reconhece.
Ora, havia algumas sementes terríveis no planeta que era o lar do pequeno príncipe; e estas eram as sementes do baobá. O solo daquele planeta estava infestado por elas. Um baobá é algo que você nunca, nunca será capaz de se livrar se cuidar dele tarde demais. Ele se espalha por todo o planeta. Ele o perfura por completo com suas raízes. E se o planeta for muito pequeno e os baobás forem muitos, eles o partem em pedaços...
"É uma questão de disciplina," o pequeno príncipe me disse mais tarde. "Quando você termina sua própria higiene matinal, então é hora de cuidar da higiene do seu planeta, exatamente assim, com o maior cuidado. Você deve garantir que arranque regularmente todos os baobás, no primeiro momento em que possam ser distinguidos dos roseirais, aos quais se assemelham tanto quando são muito jovens. É um trabalho muito tedioso," acrescentou o pequeno príncipe, "mas muito fácil."
E um dia ele me disse: "Você deveria fazer um desenho bonito, para que as crianças onde você vive possam ver exatamente como tudo isso é. Isso lhes seria muito útil se um dia viajassem. Às vezes," ele acrescentou, "não há mal algum em adiar um trabalho para outro dia. Mas quando se trata de baobás, isso sempre significa uma catástrofe. Conheci um planeta que era habitado por um homem preguiçoso. Ele negligenciou três arbustinhos..."
Assim, conforme o pequeno príncipe me descreveu, fiz um desenho daquele planeta. Não gosto muito de assumir o tom de um moralista. Mas o perigo dos baobás é tão pouco compreendido, e riscos tão consideráveis seriam corridos por qualquer um que pudesse se perder em um asteroide, que desta vez estou quebrando minha reserva. "Crianças," digo claramente, "cuidado com os baobás!"
Meus amigos, como eu, têm contornado esse perigo há muito tempo, sem nunca o saber; e é por eles que trabalhei tanto neste desenho. A lição que transmito por este meio vale todo o trabalho que me custou.
Talvez você me pergunte: "Por que não há outros desenhos neste livro tão magníficos e impressionantes quanto este desenho dos baobás?"
A resposta é simples. Eu tentei. Mas com os outros não fui bem-sucedido. Quando fiz o desenho dos baobás, fui levado além de mim mesmo pela força inspiradora da necessidade urgente.