🔊 "I sort out travelers, in bundles of a thousand," said the switchman.

"Saya menyusun pengembara, dalam kelompok seribu," kata pengawal suis.

🔊

sort out /sɔːt aʊt/

phr. v. Mengurus, menyelesaikan, atau mengasingkan sesuatu atau seseorang.

🔊

bundles /ˈbʌndlz/

n. Bungkusan, ikatan, atau kumpulan benda yang diikat bersama.

🔊

switchman /ˈswɪtʃmən/

n. Pekerja yang bertanggungjawab mengendalikan suis atau pertukaran landasan kereta api.

🔊 And a brilliantly lighted express train shook the switchman's cabin as it rushed by.

Dan sebuah kereta api ekspres yang bercahaya terang menggegarkan pondok pengawal suis ketika ia melintas laju.

🔊

brilliantly /ˈbrɪljəntli/

adv. Dengan sangat terang, cemerlang, atau bijak.

🔊

express train /ɪkˈsprɛs treɪn/

n. Kereta api laju yang berhenti di stesen-stesen utama sahaja.

🔊

cabin /ˈkæbɪn/

n. Sebuah bilik atau pondok kecil, seringkali di dalam kapal, kapal terbang, atau di hutan.

🔊 "Not even the locomotive engineer knows that," said the switchman.

"Malah jurutera lokomotif pun tidak tahu itu," kata pengawal suis.

🔊

locomotive engineer /ˌləʊkəˈməʊtɪv ˌɛndʒɪˈnɪə/

n. Pemandu atau jurutera yang mengendalikan lokomotif kereta api.

🔊 And a second brilliantly lighted express thundered by, in the opposite direction.

Dan kereta api ekspres kedua yang bercahaya terang bergemuruh lalu, ke arah bertentangan.

🔊

thundered /ˈθʌndəd/

v. Bergegas atau bergerak dengan bunyi yang kuat dan bergema, seperti guruh.

🔊 "These are not the same ones," said the switchman. "It is an exchange."

"Ini bukan orang yang sama," kata pengawal suis. "Ini adalah pertukaran."

🔊

exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/

n. Pertukaran, proses menukar sesuatu dengan sesuatu yang lain.

🔊 "No one is ever satisfied where he is," said the switchman.

"Tiada sesiapa yang pernah berpuas hati di tempatnya," kata pengawal suis.

🔊

satisfied /ˈsætɪsfaɪd/

adj. Berpuas hati, merasa cukup atau gembira dengan sesuatu.

🔊 And they heard the roaring thunder of a third brilliantly lighted express.

Dan mereka mendengar gemuruh menderu kereta api ekspres ketiga yang bercahaya terang.

🔊

roaring /ˈrɔːrɪŋ/

adj. Bunyi yang kuat, bergema, dan penuh kuasa, seperti bunyi singa atau enjin yang kuat.

🔊 "They are pursuing nothing at all," said the switchman. "They are asleep in there, or if they are not asleep they are yawning. Only the children are flattening their noses against the windowpanes."

"Mereka tidak mengejar apa-apa pun," kata pengawal suis. "Mereka tidur di dalam sana, atau jika tidak tidur mereka sedang menguap. Hanya kanak-kanak yang meratakan hidung mereka pada kepingan tingkap."

🔊

pursuing /pəˈsjuːɪŋ/

v. Mengejar, berusaha untuk mencapai atau mendapatkan sesuatu.

🔊

yawning /ˈjɔːnɪŋ/

v. Menguap, membuka mulut dengan luas dan menarik nafas dalam-dalam kerana letih atau bosan.

🔊

flattening /ˈflætnɪŋ/

v. Meratakan, menekan sesuatu sehingga menjadi rata atau mendatar.

🔊

windowpanes /ˈwɪndəʊpeɪnz/

n. Kepingan kaca yang membentuk tingkap.

🔊 "Only the children know what they are looking for," said the little prince. "They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them."

"Hanya kanak-kanak tahu apa yang mereka cari," kata putera kecil. "Mereka membuang masa mereka untuk patung kain dan ia menjadi sangat penting bagi mereka."

🔊

waste /weɪst/

v. Membazir, menggunakan sesuatu dengan cara yang tidak berguna atau tidak produktif.

🔊

rag doll /ræɡ dɒl/

n. Patung kain lembut yang biasanya dijahit daripada kain perca.

🔊 "They are lucky," the switchman said.

"Mereka bertuah," kata pengawal suis.

Chapter XXII (Bab XXII)