🔊 They do not know what they are looking for. Then they rush about, and get excited, and turn round and round ..."

Mereka tidak tahu apa yang mereka cari. Kemudian mereka berlari-lari, menjadi teruja, dan berpusing-pusing ...

🔊

rush /rʌʃ/

v. bergerak atau bertindak dengan tergesa-gesa dan laju.

Ia tidak berbaloi dengan kesusahan ...

🔊 The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand. This one was like a well in a village. But there was no village here, and I thought I must be dreaming.

Perigi Sahara hanyalah lubang yang digali dalam pasir. Yang ini seperti perigi di sebuah kampung. Tetapi tiada kampung di sini, dan saya fikir saya pasti bermimpi.

🔊

mere /mɪə(r)/

adj. hanya; tidak lebih daripada.

🔊 "The pulley, the bucket, the rope ..."

Kerek, baldi, tali ...

🔊 The pulley moaned, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.

Kerek itu merintih, seperti baling-baling cuaca lama yang telah lama dilupakan angin.

🔊

moaned /məʊnd/

v. mengeluarkan bunyi panjang yang rendah dan sedih, biasanya disebabkan kesakitan atau kesedihan. (past tense of 'moan')

🔊

weathervane /ˈweðəveɪn/

n. alat yang dipasang di bumbung atau menara yang berputar untuk menunjukkan arah angin.

🔊 "Let me," I said. "It is too heavy for you."

"Biar saya," kata saya. "Ia terlalu berat untuk awak."

🔊 I was happy, tired as I was, over my achievement. The song of the pulley was still in my ears, and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water.

Saya gembira, walaupun letih, atas pencapaian saya. Lagu kerek masih di telinga saya, dan saya dapat melihat cahaya matahari berkilauan di air yang masih bergetar.

🔊

shimmer /ˈʃɪmə(r)/

v. berkilau atau berkelip dengan cahaya yang lembut dan bergelombang.

🔊

trembling /ˈtremblɪŋ/

adj. bergetar atau menggigil, biasanya kerana sejuk, takut, atau lemah.

🔊 "I am thirsty for this water ..." And I understood what he had been looking for.

"Saya haus akan air ini ..." Dan saya faham apa yang dia cari.

🔊 As some special festival treat. This water was indeed a different thing from ordinary nourishment. Its sweetness was born of the walk under the stars, the song of the pulley, the effort of my arms. It was good for the heart, like a present. When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the midnight mass, the tenderness of smiling faces, used to make up, so, the radiance of the gifts I received.

Seperti hidangan istimewa perayaan. Air ini memang berbeza daripada pemakanan biasa. Kemanisannya lahir daripada berjalan di bawah bintang, lagu kerek, usaha lengan saya. Ia baik untuk hati, seperti hadiah. Ketika saya kecil, cahaya pokok Krismas, muzik misa tengah malam, kelembutan wajah tersenyum, biasa membentuk, begitu, sinaran hadiah yang saya terima.

🔊

nourishment /ˈnʌrɪʃmənt/

n. makanan atau zat yang diperlukan untuk kesihatan, pertumbuhan, dan perkembangan.

🔊

tenderness /ˈtendənəs/

n. perasaan kasih sayang, kelembutan, atau keprihatinan.

🔊

radiance /ˈreɪdiəns/

n. cahaya atau sinaran terang yang dipancarkan; juga boleh merujuk kepada keceriaan atau kehangatan yang jelas kelihatan.

🔊 "The men where you live," said the little prince, "raise five thousand roses in the same garden—and they do not find in it what they are looking for."

"Orang di tempat awak tinggal," kata putera kecil, "menanam lima ribu bunga mawar di taman yang sama—dan mereka tidak menemui apa yang mereka cari di dalamnya."

🔊 "They do not find it," I replied.

"Mereka tidak menemuinya," saya balas.

🔊 "And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water."

"Namun apa yang mereka cari boleh ditemui dalam satu bunga mawar sahaja, atau dalam sedikit air."

🔊 "But the eyes are blind. One must look with the heart ..."

"Tetapi mata buta. Seseorang mesti melihat dengan hati ..."

🔊 I had drunk the water. I breathed easily. At sunrise the sand is the color of honey. And that honey color was making me happy, too. What brought me, then, this sense of grief?

Saya telah minum air itu. Saya bernafas dengan mudah. Pada waktu matahari terbit, pasir berwarna madu. Dan warna madu itu juga membuat saya gembira. Apa yang membawa saya, kemudian, perasaan duka ini?

🔊

grief /ɡriːf/

n. kesedihan yang sangat mendalam, terutamanya yang disebabkan oleh kematian seseorang.

🔊 He sat down beside me once more. "What promise?"

Dia duduk di sebelah saya sekali lagi. "Janji apa?"

🔊 "You know—a muzzle for my sheep ... I am responsible for this flower ..."

"Awak tahu—muncung untuk kambing saya ... Saya bertanggungjawab atas bunga ini ..."

🔊

muzzle /ˈmʌzl/

n. alat yang diletakkan pada muncung haiwan (seperti anjing) untuk menghalangnya daripada menggigit atau makan.

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. mempunyai kewajipan untuk menjaga atau mengawal sesuatu; boleh dipercayai.

🔊 He looked them over, and laughed as he said:

Dia memerhatikan mereka, dan ketawa sambil berkata:

🔊 "Your baobabs—they look a little like cabbages."

"Pokok baobab awak—ia kelihatan sedikit seperti kubis."

🔊

baobabs /ˈbeɪəʊbæbz/

n. pokok besar yang tebal dengan batang yang membesar, berasal dari Afrika dan Australia. (plural form)

🔊 I had been so proud of my baobabs!

Saya begitu bangga dengan pokok baobab saya!

🔊 "Your fox—his ears look a little like horns; and they are too long."

"Rubah awak—telinganya kelihatan sedikit seperti tanduk; dan ia terlalu panjang."

🔊 And he laughed again.

Dan dia ketawa lagi.

🔊 "Anything except boa constrictors from the outside and boa constrictors from the inside."

"Apa-apa kecuali ular boa dari luar dan ular boa dari dalam."

🔊 "Oh, that will be all right," he said, "children understand."

"Oh, itu tidak mengapa," katanya, "kanak-kanak faham."

🔊 My heart was torn. "You have plans that I do not know about," I said. But he did not answer.

Hati saya terkoyak. "Awak ada rancangan yang saya tidak tahu," kata saya. Tetapi dia tidak menjawab.

🔊 "Anniversary." Then, after a silence, he went on: "I came down very near here." And he flushed.

"Hari ulang tahun." Kemudian, setelah diam, dia meneruskan: "Saya turun sangat dekat di sini." Dan dia tersipu-sipu.

🔊

Anniversary /ˌænɪˈvɜːsəri/

n. hari ulang tahun peristiwa penting yang berlaku pada tahun sebelumnya.

🔊

flushed /flʌʃt/

adj. bermuka merah (biasanya kerana malu, gembira, marah, atau bersenam).

🔊 And once again, without understanding why, I had a queer sense of sorrow.

Dan sekali lagi, tanpa memahami mengapa, saya mempunyai perasaan duka yang ganjil.

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. pelik; ganjil; luar biasa.

🔊

sorrow /ˈsɒrəʊ/

n. kesedihan yang mendalam; dukacita.

🔊 "A week ago—you were strolling along like that, all alone, a thousand miles from any inhabited region?"

"Seminggu lalu—awak berjalan-jalan seperti itu, sendirian, seribu batu dari mana-mana kawasan berpenduduk?"

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. diduduki; ada penduduknya.

🔊

region /ˈriːdʒən/

n. kawasan; wilayah; daerah.

🔊 And I added, with some hesitancy:

Dan saya tambah, dengan sedikit keraguan:

🔊

hesitancy /ˈhezɪtənsi/

n. keraguan; keengganan atau kelewatan dalam melakukan sesuatu kerana tidak pasti atau takut.

🔊 "Perhaps it was because of the anniversary?"

"Mungkin ia kerana hari ulang tahun?"

🔊 "When one flushes does that not mean 'Yes'?"

"Apabila seseorang tersipu-sipu, bukankah itu bermaksud 'Ya'?"

🔊 "For you here. Come back tomorrow evening ..."

"Untuk awak di sini. Kembalilah esok petang ..."

🔊 But I was not reassured. I remembered the fox. One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed ...

Tetapi saya tidak tenang. Saya teringat rubah. Seseorang menghadapi risiko menangis sedikit, jika dia membiarkan dirinya dijinakkan ...

🔊

reassured /ˌriːəˈʃʊəd/

adj. teryakinkan; berasa tenang dan yakin semula selepas bimbang.

🔊

weeping /ˈwiːpɪŋ/

n. tangisan; perbuatan menangis (terutama dengan kuat).

🔊

tamed /teɪmd/

adj. dijinakkan; telah dilatih untuk tidak liar atau ganas dan menurut perintah manusia.

Chapter XXV (Bab XXV)