🔊 But it happened that after walking for a long time through sand, and rocks, and snow, the little prince at last came upon a road. And all roads lead to the abodes of men.

Tetapi kebetulan setelah berjalan lama melalui pasir, batu, dan salji, putera kecil akhirnya menemui sebuah jalan. Dan semua jalan menuju ke kediaman manusia.

🔊

abodes /əˈbəʊdz/

n. tempat tinggal atau kediaman

🔊 "Good morning," he said.

"Selamat pagi," katanya.

🔊 He was standing before a garden, all a-bloom with roses.

Dia berdiri di hadapan sebuah taman, yang penuh mekar dengan bunga mawar.

🔊

a-bloom /əˈbluːm/

adj. dipenuhi dengan bunga yang sedang mekar

🔊 "Good morning," said the roses.

"Selamat pagi," kata bunga-bunga mawar itu.

🔊 The little prince gazed at them. They all looked like his flower.

putera kecil memandang mereka. Mereka semua kelihatan seperti bunganya.

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. memandang dengan lama dan penuh perhatian

🔊 "Who are you?" he demanded, thunderstruck. "We are roses," the roses said.

"Siapakah kamu?" tanyanya, terkejut. "Kami adalah bunga mawar," jawab bunga-bunga mawar itu.

🔊

demanded /dɪˈmɑːndɪd/

v. bertanya atau meminta dengan tegas dan berwibawa

🔊

thunderstruck /ˈθʌndəstrʌk/

adj. sangat terkejut atau terperanjat

🔊 And he was overcome with sadness. His flower had told him that she was the only one of her kind in all the universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!

Dia dilanda kesedihan. Bunganya pernah memberitahunya bahawa dialah satu-satunya jenisnya di seluruh alam semesta. Dan di sini ada lima ribu daripadanya, semuanya serupa, dalam satu taman sahaja!

🔊

overcome /ˌəʊvəˈkʌm/

v. dikuasai atau diliputi oleh perasaan yang kuat (biasanya negatif)

🔊

universe /ˈjuːnɪvɜːs/

n. seluruh ruang dan segala sesuatu yang wujud di dalamnya, termasuk bintang, planet, dan galaksi

🔊

alike /əˈlaɪk/

adj. serupa atau sama dalam rupa atau sifat

🔊 "She would be very much annoyed," he said to himself, "if she should see that... She would cough most dreadfully, and she would pretend that she was dying, to avoid being laughed at. And I should be obliged to pretend that I was nursing her back to life—for if I did not do that, to humble myself also, she would really allow herself to die..."

"Dia pasti akan sangat marah," katanya pada dirinya sendiri, "jika dia melihatnya... Dia akan batuk dengan sangat dahsyat, dan akan berpura-pura bahawa dia sedang mati, untuk mengelakkan diejek. Dan aku akan terpaksa berpura-pura merawatnya kembali hidup—kerana jika aku tidak berbuat demikian, untuk merendahkan diriku juga, dia benar-benar akan membiarkan dirinya mati..."

🔊

annoyed /əˈnɔɪd/

adj. berasa marah atau kesal sedikit

🔊

dreadfully /ˈdredfəli/

adv. dengan cara yang sangat teruk atau sangat

🔊

pretend /prɪˈtend/

v. berpura-pura atau membuat-buat

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. merasa perlu atau terpaksa untuk melakukan sesuatu

🔊

nursing /ˈnɜːsɪŋ/

v. menjaga dan merawat (orang sakit)

🔊

humble /ˈhʌmbl/

v. merendahkan diri atau membuat diri kelihatan rendah

🔊 Then he went on with his reflections: "I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose, and three volcanoes that come up to my knees—and one of them perhaps extinct forever... That doesn't make me a very great prince..."

Kemudian dia meneruskan renungannya: "Aku sangka aku kaya, dengan bunga yang unik di seluruh dunia; dan yang aku miliki hanyalah bunga mawar biasa. Sebiji bunga mawar biasa, dan tiga gunung berapi yang hanya setinggi lututku—dan salah satunya mungkin telah pupus selamanya... Itu tidak menjadikanku seorang putera yang sangat hebat..."

🔊

reflections /rɪˈflekʃənz/

n. pemikiran atau renungan yang mendalam

🔊

unique /juːˈniːk/

adj. satu-satunya; tiada bandingan atau tandingan

🔊

common /ˈkɒmən/

adj. biasa, selalu ditemui; tidak istimewa

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. gunung berapi (bentuk jamak)

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. tidak aktif lagi; telah mati atau lenyap

🔊 And he lay down in the grass and cried.

Lalu dia berbaring di rumput dan menangis.

Chapter XX (Bab XX)