🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

kehidupan kecil . . . Sudah lama kamu hanya menemukan hiburan dalam kesenangan tenang memandang matahari terbenam. Aku mengetahui butiran baru itu pada pagi hari keempat.

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. hiburan; sesuatu yang memberikan keseronokan atau kesenangan.

🔊

detail /ˈdiːteɪl/

n. butiran; maklumat kecil atau spesifik tentang sesuatu.

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"Aku sangat suka matahari terbenam. Mari, mari kita pergi melihat matahari terbenam sekarang."

🔊

fond /fɒnd/

adj. suka; mempunyai perasaan suka atau sayang terhadap sesuatu atau seseorang.

🔊 "But we must wait," I said.

"Tetapi kita mesti menunggu," kataku.

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"Untuk matahari terbenam. Kita mesti menunggu sehingga tiba masanya."

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"Tepat sekali. Semua orang tahu bahawa apabila waktu tengah hari di Amerika Syarikat, matahari sedang terbenam di Perancis. Jika kamu boleh terbang ke Perancis dalam satu minit, kamu boleh terus menuju ke matahari terbenam, tepat dari waktu tengah hari. Malangnya, Perancis terlalu jauh untuk itu. Tetapi di planet kecilmu, putera kecilku, semua yang perlu kamu lakukan ialah mengalihkan kerusimu beberapa langkah. Kamu boleh melihat hari berakhir dan senja jatuh bila-bila masa kamu suka . . ."

🔊

straight /streɪt/

adv. terus; dalam garis lurus atau tanpa berhenti atau berbelok.

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. malangnya; digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu adalah tidak menyenangkan atau mengecewakan.

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. sangat kecil; bersaiz amat kecil.

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. planet; jasad angkasa yang mengelilingi matahari atau bintang lain.

🔊

prince /prɪns/

n. putera; anak lelaki raja atau pemerintah.

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. senjakala; cahaya redup di langit ketika matahari berada di bawah ufuk selepas matahari terbenam atau sebelum matahari terbit.

🔊 And a little later you added:

Dan sedikit kemudian kamu menambah:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"Kamu tahu—seseorang menyukai matahari terbenam, apabila seseorang begitu sedih . . ."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"Adakah kamu begitu sedih, ketika itu?" tanyaku, "pada hari empat puluh empat matahari terbenam itu?"

Chapter VI (Bab VI)