🔊 The mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people ..."

Gunung-gunung yang pernah dikenalnya hanyalah tiga gunung berapi yang tingginya hanya setakat lututnya. Dia menggunakan gunung berapi yang telah padam sebagai alas kaki. "Dari gunung setinggi ini," katanya pada dirinya sendiri, "aku akan dapat melihat seluruh planet ini sekaligus, dan semua orang..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. gunung berapi; bukit atau gunung yang mempunyai bukaan di mana lava, gas, dan abu keluar dari bawah permukaan bumi.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. tidak aktif lagi; telah berhenti wujud atau mati.

🔊

footstool /ˈfʊtstuːl/

n. bangku kecil atau penyokong untuk meletakkan kaki ketika duduk.

🔊

glance /ɡlɑːns/

n. pandangan yang cepat dan ringkas.

🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

Tetapi dia tidak melihat apa-apa, kecuali puncak-puncak batu yang tajam seperti jarum. "Selamat pagi," katanya dengan sopan.

🔊

peaks /piːks/

n. puncak atau titik tertinggi sesuatu, terutamanya gunung.

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

adj. dijadikan tajam atau lebih runcing.

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. dengan sopan dan penuh hormat.

🔊 "Good morning—Good morning—Good morning," answered the echo.

"Selamat pagi—Selamat pagi—Selamat pagi," jawab gema itu.

🔊

echo /ˈekəʊ/

n. bunyi yang dipantulkan kembali ke pendengar, seperti dari dinding atau permukaan keras.

🔊 "Who are you—Who are you—Who are you?" answered the echo.

"Siapa kamu—Siapa kamu—Siapa kamu?" jawab gema itu.

🔊 "Be my friends. I am all alone," he said.

"Jadilah kawanku. Aku kesunyian," katanya.

🔊 "I am all alone—all alone—all alone," answered the echo.

"Aku kesunyian—kesunyian—kesunyian," jawab gema itu.

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

"Planet yang sungguh pelik!" fikirkannya. "Ia benar-benar kering, benar-benar tajam, dan benar-benar keras serta menakutkan. Dan penduduknya tidak mempunyai imaginasi. Mereka hanya mengulangi apa sahaja yang dikatakan kepada mereka..."

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. pelik, ganjil, atau luar biasa.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. sepenuhnya atau sama sekali.

🔊

harsh /hɑːʃ/

adj. kasar, keras, atau tidak selesa; tidak menyenangkan.

🔊

forbidding /fəˈbɪdɪŋ/

adj. kelihatan mengancam, menakutkan, atau tidak mesra.

🔊

imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/

n. keupayaan minda untuk membentuk idea, imej, atau konsep baru yang tidak hadir kepada deria.

Chapter XIX (Bab Sembilan Belas)