🔊 I believe that for his escape he took advantage of the migration of a flock of wild birds. On the morning of his departure he put his planet in perfect order. He carefully cleaned out his active volcanoes. He possessed two active volcanoes; and they were very convenient for heating his breakfast in the morning. He also had one volcano that was extinct. But, as he said, "One never knows!" So he cleaned out the extinct volcano, too. If they are well cleaned out, volcanoes burn slowly and steadily, without any eruptions. Volcanic eruptions are like fires in a chimney. On our earth we are obviously much too small to clean out our volcanoes. That is why they bring no end of trouble upon us.

Saya percaya bahawa untuk melarikan diri, dia mengambil kesempatan daripada penghijrahan sekumpulan burung liar. Pada pagi kepergiannya, dia menyusun planetnya dengan sempurna. Dia membersihkan gunung berapinya yang aktif dengan teliti. Dia memiliki dua gunung berapi aktif; dan ia sangat sesuai untuk memanaskan sarapannya pada waktu pagi. Dia juga mempunyai satu gunung berapi yang telah pupus. Tetapi, seperti katanya, "Seseorang tidak pernah tahu!" Jadi dia membersihkan gunung berapi yang pupus itu juga. Jika ia dibersihkan dengan baik, gunung berapi terbakar perlahan-lahan dan stabil, tanpa sebarang letusan. Letusan gunung berapi adalah seperti kebakaran dalam serombong. Di bumi kita, kita jelas terlalu kecil untuk membersihkan gunung berapi kita. Itulah sebabnya ia membawa pelbagai masalah kepada kita.

🔊

migration /maɪˈɡreɪʃn/

n. Perpindahan atau penghijrahan kumpulan besar haiwan atau burung dari satu kawasan ke kawasan lain mengikut musim.

🔊

flock /flɒk/

n. Kumpulan besar burung atau haiwan lain yang berkumpul bersama.

🔊

active volcanoes /ˈæktɪv vɒlˈkeɪnəʊz/

n. phrase. Gunung berapi yang masih boleh meletus atau menunjukkan tanda-tanda aktiviti geologi dalaman.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Tidak lagi wujud atau hidup; untuk gunung berapi, bermaksud tidak lagi berpotensi untuk meletus.

🔊

eruptions /ɪˈrʌpʃnz/

n. Letusan atau luapan yang kuat dan tiba-tiba, terutamanya dari gunung berapi.

🔊

chimney /ˈtʃɪmni/

n. Struktur menegak (biasanya diperbuat daripada batu bata atau logam) yang membawa asap dan gas dari perapian atau dandang ke luar bangunan.

🔊 But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him. And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe, he realized that he was very close to tears.

Tetapi pada pagi terakhir ini semua tugas biasa ini sangat berharga baginya. Dan apabila dia menyiram bunga itu untuk kali terakhir, dan bersedia untuk meletakkannya di bawah lindungan glob kacanya, dia sedar bahawa dia hampir menangis.

🔊

precious /ˈpreʃəs/

adj. Sangat bernilai dan penting; dikasihi atau dihargai dengan sangat.

🔊

globe /ɡləʊb/

n. Bola atau objek sfera; dalam konteks ini, merujuk kepada penutup kaca berbentuk kubah untuk melindungi sesuatu.

🔊 "Goodbye," he said.

"Selamat tinggal," katanya.

🔊 She made no answer.

Bunga itu tidak menjawab.

🔊 "Goodbye," he said again.

"Selamat tinggal," katanya lagi.

🔊 The flower coughed. But it was not because she had a cold.

Bunga itu batuk. Tetapi bukan kerana dia selsema.

🔊 "I have been silly," she said to him at last. "I ask your forgiveness. Try to be happy . . ."

"Aku telah bodoh," katanya kepadanya akhirnya. "Aku meminta maaf darimu. Cuba untuk berbahagia..."

🔊

forgiveness /fəˈɡɪvnəs/

n. Tindakan memaafkan seseorang; berhenti merasa marah atau dendam terhadap seseorang atas kesalahan mereka.

🔊 He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

Dia terkejut dengan ketiadaan celaan ini. Dia berdiri di sana dalam kekeliruan, glob kaca terhenti di udara. Dia tidak memahami kemanisan yang tenang ini.

🔊

absence /ˈæbsəns/

n. Keadaan tidak hadir atau tidak wujud.

🔊

reproaches /rɪˈprəʊtʃɪz/

n. Kata-kata atau ekspresi yang menyalahkan atau mengkritik seseorang kerana telah melakukan sesuatu yang salah.

🔊

bewildered /bɪˈwɪldəd/

adj. Sangat keliru dan tidak pasti tentang apa yang perlu dilakukan atau difikirkan.

🔊

arrested /əˈrestɪd/

adj. Dihentikan atau digantung pergerakannya; dalam konteks ini, bermaksud terhenti di tengah-tengah pergerakan.

🔊

mid-air /ˌmɪd ˈeə(r)/

n. phrase. Di suatu tempat di udara, tidak menyentuh tanah.

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. Kualiti menjadi manis, lembut, atau penyayang; sifat yang menyenangkan dan baik hati.

🔊 "Of course I love you," the flower said to him. "It is my fault that you have not known it all the while. That is of no importance. But you—you have been just as foolish as I. Try to be happy . . . Let the glass globe be. I don't want it any more."

"Sudah tentu aku mencintaimu," kata bunga itu kepadanya. "Ini salahku kerana kamu tidak mengetahuinya selama ini. Itu tidak penting. Tetapi kamu—kamu juga sama bodohnya seperti aku. Cuba untuk berbahagia... Biarkan glob kaca itu. Aku tidak menginginkannya lagi."

🔊

fault /fɔːlt/

n. Kesalahan, tanggungjawab untuk sesuatu yang tidak betul atau gagal.

🔊

foolish /ˈfuːlɪʃ/

adj. Tidak bijak atau tidak berakal; bodoh atau tidak masuk akal.

🔊 "But the wind—"

"Tetapi angin—"

🔊 "My cold is not so bad as all that. . . The cool night air will do me good. I am a flower."

"Selesemaku tidaklah seburuk itu... Udara malam yang sejuk akan baik untukku. Aku adalah bunga."

🔊 "But the animals—"

"Tetapi haiwan—"

🔊 "Well, I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies. It seems that they are very beautiful. And if not the butterflies—and the caterpillars—who will call upon me? You will be far away . . . As for the large animals—I am not at all afraid of any of them. I have my claws."

"Baiklah, aku harus menahan kehadiran dua atau tiga ulat jika aku ingin berkenalan dengan rama-rama. Nampaknya mereka sangat cantik. Dan jika bukan rama-rama—dan ulat—siapa yang akan melawatku? Kamu akan berada jauh... Bagi haiwan besar—aku langsung tidak takut akan mereka. Aku mempunyai cakarku."

🔊

endure /ɪnˈdjʊə(r)/

v. Bertahan atau menahan (sesuatu yang sukar atau tidak menyenangkan) untuk suatu tempoh masa.

🔊

presence /ˈprezns/

n. Keadaan berada di suatu tempat; kewujudan seseorang atau sesuatu di tempat tertentu.

🔊

caterpillars /ˈkætəpɪləz/

n. Larva kupu-kupu atau rama-rama, biasanya berbentuk ulat berbadan lembut dan bersegmen.

🔊

acquainted /əˈkweɪntɪd/

adj. Berkenalan dengan atau mengetahui tentang seseorang atau sesuatu.

🔊

butterflies /ˈbʌtəflaɪz/

n. Serangga bersayap yang besar dan berwarna-warni, biasanya aktif pada siang hari.

🔊

claws /klɔːz/

n. Kuku yang tajam dan melengkung pada kaki haiwan atau burung, digunakan untuk mencengkam, menangkap mangsa, atau mempertahankan diri.

🔊 And, naively, she showed her four thorns. Then she added:

Dan, dengan naif, dia menunjukkan empat durinya. Kemudian dia menambah:

🔊

naively /naɪˈiːvli/

adv. Dengan cara yang menunjukkan kekurangan pengalaman, kebijaksanaan, atau penilaian yang kritis; dengan mudah percaya.

🔊

thorns /θɔːnz/

n. Duri tajam dan keras pada batang atau dahan beberapa tumbuhan, seperti mawar.

🔊 "Don't linger like this. You have decided to go away. Now go!"

"Jangan berlama-lama begini. Kamu telah memutuskan untuk pergi. Sekarang pergilah!"

🔊

linger /ˈlɪŋɡə(r)/

v. Tinggal atau kekal di suatu tempat lebih lama daripada yang diperlukan atau dijangka, selalunya dengan enggan untuk pergi.

Chapter IX (Bab IX)