🔊 The fifth planet was very strange. It was the smallest of all. There was a lamplighter, somewhere in the heavens, on a planet which had no people.

Planet kelima sangat pelik. Ia adalah yang terkecil antara semua. Terdapat seorang penyalur lampu, di suatu tempat di langit, di sebuah planet yang tiada penduduk.

🔊

lamplighter /ˈlæmplaɪtər/

n. Seorang yang bertugas untuk menyalakan dan mematikan lampu jalan.

🔊 "It may well be that this man is absurd. But he is not so absurd as the king, the conceited man, the businessman, and the tippler. For at least his work has some meaning. When he lights his street lamp, it is as if he brought one more star to life, or one flower. When he puts out his lamp, that sends the flower, or the star, to sleep. That is a beautiful occupation. And since it is beautiful, it is truly useful."

"Mungkin lelaki ini memang tidak masuk akal. Tetapi dia tidaklah seabsurd raja, lelaki yang sombong, ahli perniagaan, dan peminum. Kerana sekurang-kurangnya kerjanya mempunyai makna. Apabila dia menyalakan lampu jalan, seolah-olah dia menghidupkan satu lagi bintang, atau sekuntum bunga. Apabila dia mematikan lampunya, itu membuatkan bunga atau bintang itu tidur. Itu adalah pekerjaan yang indah. Dan kerana ia indah, ia benar-benar berguna."

🔊

absurd /əbˈsɜːrd/

adj. Sangat tidak masuk akal atau tidak logik sehingga kelihatan lucu.

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. Terlalu bangga dengan diri sendiri dan kebolehan sendiri; sombong.

🔊

tippler /ˈtɪplər/

n. Seseorang yang kerap minum alkohol, terutamanya dalam kuantiti yang kecil tetapi kerap.

🔊

occupation /ˌɑːkjuˈpeɪʃn/

n. Pekerjaan atau aktiviti yang dilakukan seseorang; cara untuk menghabiskan masa.

🔊 When he arrived on the planet he respectfully saluted the lamplighter.

Apabila dia tiba di planet itu, dia dengan hormat memberi salam kepada penyalur lampu.

🔊

respectfully /rɪˈspektfəli/

adv. Dengan cara yang menunjukkan rasa hormat.

🔊

saluted /səˈluːtɪd/

v. Memberi hormat, biasanya dengan gerakan tangan atau kata-kata.

🔊 "Good morning. Why have you just put out your lamp?"

"Selamat pagi. Mengapa awak baru sahaja mematikan lampu awak?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter. "Good morning."

"Itulah perintahnya," balas penyalur lampu. "Selamat pagi."

🔊 "What are the orders?"

"Apakah perintahnya?"

🔊 "The orders are that I put out my lamp. Good evening."

"Perintahnya ialah saya mematikan lampu saya. Selamat petang."

🔊 And he lighted his lamp again.

Dan dia menyalakan lampunya semula.

🔊 "But why have you just lighted it again?"

"Tetapi mengapa awak baru sahaja menyalakannya semula?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter.

"Itulah perintahnya," balas penyalur lampu.

🔊 "I do not understand," said the little prince.

"Saya tidak faham," kata putera kecil.

🔊 "There is nothing to understand," said the lamplighter. "Orders are orders. Good morning." And he put out his lamp. Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.

"Tiada apa yang perlu difahami," kata penyalur lampu. "Perintah adalah perintah. Selamat pagi." Dan dia mematikan lampunya. Kemudian dia mengelap dahinya dengan sapu tangan yang dihiasi corak segi empat merah.

🔊

mopped /mɑːpt/

v. Mengelap atau membersihkan (terutamanya peluh) dengan kain atau tisu.

🔊

forehead /ˈfɔːrhed/

n. Bahagian depan kepala di atas kening dan di bawah garis rambut; dahi.

🔊

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/

n. Sekeping kain persegi kecil yang digunakan untuk mengelap hidung, muka, atau tangan.

🔊

decorated /ˈdekəreɪtɪd/

v. Dihiasi atau dihias dengan sesuatu untuk menjadikannya lebih cantik.

🔊 "I follow a terrible profession. In the old days it was reasonable. I put the lamp out in the morning, and in the evening I lighted it again. I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep."

"Saya mengikuti profesion yang dahsyat. Pada zaman dahulu ia adalah munasabah. Saya mematikan lampu pada waktu pagi, dan pada waktu petang saya menyalakannya semula. Saya mempunyai baki hari untuk berehat dan baki malam untuk tidur."

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. Pekerjaan yang memerlukan latihan khusus dan pendidikan formal.

🔊

reasonable /ˈriːznəbl/

adj. Boleh diterima akal; adil dan munasabah.

🔊

relaxation /ˌriːlækˈseɪʃn/

n. Keadaan berehat dan bebas daripada tekanan; aktiviti yang menenangkan.

🔊 "And the orders have been changed since that time?"

"Dan perintah telah berubah sejak masa itu?"

🔊 "The orders have not been changed," said the lamplighter. "That is the tragedy! From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!"

"Perintah tidak berubah," kata penyalur lampu. "Itulah tragedinya! Dari tahun ke tahun planet ini berpusing dengan lebih pantas tetapi perintah tidak berubah!"

🔊

tragedy /ˈtrædʒədi/

n. Peristiwa yang sangat menyedihkan, bencana, atau drama serius yang berakhir dengan malang.

🔊

rapidly /ˈræpɪdli/

adv. Dengan sangat pantas; pada kadar yang tinggi.

🔊 "Then what happens?" asked the little prince.

"Jadi apa yang berlaku?" tanya putera kecil.

🔊 "Then—the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose. Once every minute I have to light my lamp and put it out!"

"Jadi—planet kini membuat pusingan lengkap setiap minit, dan saya tidak lagi mempunyai satu saat pun untuk berehat. Setiap minit saya terpaksa menyalakan lampu saya dan mematikannya!"

🔊

repose /rɪˈpoʊz/

n. Keadaan berehat, tidur, atau ketenangan.

🔊 "That is very funny! A day lasts only one minute, here where you live!"

"Itu sangat lucu! Satu hari hanya berlangsung selama satu minit, di sini tempat awak tinggal!"

🔊 "It is not funny at all!" said the lamplighter. "While we have been talking together a month has gone by."

"Ia langsung tidak lucu!" kata penyalur lampu. "Semasa kita berbual bersama, sebulan telah berlalu."

🔊 "Yes, a month. Thirty minutes. Thirty days. Good evening." And he lighted his lamp again.

"Ya, sebulan. Tiga puluh minit. Tiga puluh hari. Selamat petang." Dan dia menyalakan lampunya semula.

🔊 As the little prince watched him, he felt that he loved this lamplighter who was so faithful to his orders. He remembered the sunsets which he himself had gone to seek, in other days, merely by pulling up his chair; and he wanted to help his friend.

Sambil putera kecil memerhatikannya, dia berasa bahawa dia menyayangi penyalur lampu ini yang begitu setia kepada perintahnya. Dia teringat akan matahari terbenam yang pernah dicarinya sendiri, pada hari-hari lain, hanya dengan mengalihkan kerusinya; dan dia ingin membantu rakannya.

🔊

faithful /ˈfeɪθfl/

adj. Setia; tetap berpegang pada janji, tugas, atau seseorang.

🔊

sunsets /ˈsʌnsets/

n. Waktu ketika matahari terbenam di bawah ufuk, sering menghasilkan pemandangan langit yang berwarna-warni.

🔊 "You know," he said, "I can tell you a way you can rest whenever you want to..."

"Awak tahu," katanya, "saya boleh beritahu awak satu cara untuk awak berehat bila-bila masa awak mahu..."

🔊 "I always want to rest," said the lamplighter.

"Saya sentiasa mahu berehat," kata penyalur lampu.

🔊 For it is possible for a man to be faithful and lazy at the same time.

Kerana mungkin bagi seseorang untuk menjadi setia dan malas pada masa yang sama.

🔊

lazy /ˈleɪzi/

adj. Tidak suka bekerja atau menggunakan tenaga; malas.

🔊 The little prince went on with his explanation:

Putera kecil meneruskan penjelasannya:

🔊 "Your planet is so small that three strides will take you all the way around it. To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly. When you want to rest, you will walk—and the day will last as long as you like."

"Planet awak sangat kecil sehingga tiga langkah akan membawa awak mengelilinginya sepenuhnya. Untuk sentiasa berada di bawah cahaya matahari, awak hanya perlu berjalan agak perlahan. Apabila awak mahu berehat, awak akan berjalan—dan hari akan berlangsung selama mana awak suka."

🔊

strides /straɪdz/

n. Langkah-langkah panjang dan bertenaga ketika berjalan.

🔊 "That doesn't do me much good," said the lamplighter. "The one thing I love in life is to sleep."

"Itu tidak banyak membantu saya," kata penyalur lampu. "Satu-satunya perkara yang saya suka dalam hidup ialah tidur."

🔊 "Then there's no help for it," said the little prince.

"Kalau begitu, tiada jalan penyelesaiannya," kata putera kecil.

🔊 "There is no help for it," said the lamplighter. "Good morning."

"Tiada jalan penyelesaiannya," kata penyalur lampu. "Selamat pagi."

🔊 And he put out his lamp.

Dan dia mematikan lampunya.

🔊 "That man," the little prince said to himself, as he continued farther on his journey, "that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless, he is the only one who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself."

"Lelaki itu," putera kecil berkata dalam hatinya, sambil meneruskan perjalanannya lebih jauh, "lelaki itu akan dipandang hina oleh semua yang lain: oleh raja, oleh lelaki yang sombong, oleh peminum, oleh ahli perniagaan. Namun, dialah satu-satunya yang tidak kelihatan menggelikan hati saya. Mungkin itu kerana dia memikirkan perkara lain selain dirinya sendiri."

🔊

scorned /skɔːrnd/

v. Dipandang rendah atau dihina dengan perasaan jijik atau tidak hormat.

🔊

ridiculous /rɪˈdɪkjələs/

adj. Sangat tidak masuk akal atau bodoh sehingga menimbulkan ketawa atau ejekan.

🔊 He sighed regretfully, and said to himself again:

Dia mengeluh dengan penuh penyesalan, dan berkata dalam hatinya sekali lagi:

🔊

regretfully /rɪˈɡretfəli/

adv. Dengan perasaan menyesal atau sedih tentang sesuatu.

🔊 "That man is the only one of them all whom I could have made my friend. But his planet is indeed too small. There is no room on it for two people..."

"Lelaki itu adalah satu-satunya antara mereka semua yang boleh saya jadikan kawan. Tetapi planetnya memang terlalu kecil. Tiada ruang di atasnya untuk dua orang..."

Chapter XIV (Bab Empat Belas)