テーマ：
穴に入りたい 意味と使い方・例文
意味 1：穴に入りたい (Want to crawl into a hole)
Want to crawl into a hole
/wɑnt tə krɔl ˈɪntu ə hoʊl/
verb phrase (idiom)
A feeling of extreme embarrassment or shame where you wish you could disappear or hide from everyone.
穴に入りたい
➕
あなにはいりたい
verb phrase (idiom)
非常に恥ずかしい思いをして、どこかへ隠れてしまいたい気持ちを表す慣用表現。
📘 詳細と使い方
📖 語根解説
「穴に潜り込みたい」という直訳から、恥ずかしさで消えたい気持ちを表す。
💡 記憶法
恥ずかしくて地面に穴を掘って隠れるイメージ。
📖 例文
When I accidentally called my new teacher "mom" in front of the whole class, I wanted to crawl into a hole.
クラス全体の前で新しい先生をうっかり「お母さん」と呼んでしまい、穴に入りたい気持ちだった。
🔗 コロケーション
feel like crawling into a hole – 穴に入りたくなる
make someone want to crawl into a hole – 人を穴に入りたくさせる
wish to crawl into a hole – 穴に入りたいと思う
🔄 類義語
穴があったら入りたい (慣用句) – 恥ずかしさでどこかに隠れたくなる気持ち。
🚫 対義語
誇らしげに振る舞う (動詞句) – 恥ずかしさを感じず、自信を持って行動すること。
📖 文化的背景
英語の慣用句。恥ずかしい出来事の後、その場から逃げ出したい気持ちを比喩的に表現する。日常会話でよく使われる。
単語帳
データはこのブラウザに保存されています