Take it personally - 英语词汇详解

意味 1：個人的に受け止める (Take it personally)

Take it personally 🔊

/teɪk ɪt ˈpɜːrsənəli/

phr.

To think that someone's words or actions are an insult to you, even if they are not meant to be.

個人的に受け止める 🔊

➕

こじんてきにうけとめる

phr.

他人の言動を自分への侮辱や批判と捉え、不快に感じること。通常は「個人的に受け止めないで」という否定形で用いられる。

📁 カテゴリ：Behaviors & Actions 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

「テイク」は「取る」、「パーソナリー」は「個人的に」を意味し、全体で「個人的に受け止める」という成句となる。

💡 記憶法

「パーソナル」に「ly」がついて「個人的に」。他人の言葉は自分に対する攻撃ではないとイメージしよう。

📖 例文

When my friend said the food was a bit too salty, I didn't take it personally; I know she just has a sensitive taste. 🔊 友達が料理が少し塩辛いと言ったとき、私は個人的に受け止めなかった。彼女はただ味覚が敏感だということを知っていたからだ。

🔗 コロケーション

don't take it personally – 個人的に受け止めないでください

take everything personally – すべてを個人的に受け止める

🔄 類義語

take offense (phr.) – 他人の言動に腹を立てること。

feel insulted (phr.) – 侮辱されたと感じること。

🚫 対義語

take it in stride (phr.) – 物事を冷静に受け入れ、過度に反応しないこと。

📖 文化的背景

このフレーズは、相手の言葉を自分への批判と解釈しないよう促す際に使われる。特にビジネスや日常会話で「個人的に受け止めないで」という否定形で多用される。