テーマ：

言語：

フォントサイズ：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Subtitles - 英语词汇详解 (2 意味)

意味 1：字幕 (Subtitles)

Subtitles 🔊

/ˈsʌbˌtaɪtəlz/

Words shown at the bottom of a movie or TV screen that translate the speech or show the original words.

字幕 🔊

➕

じまく

映画やテレビ画面の下部に表示され、会話の翻訳や元の言葉を示す文字。

📁 カテゴリ：Entertainment & Sports 🔖 レベル：初級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

接頭語「サブ」（下）＋「タイトル」で、主タイトルの下の副題を意味する。

💡 記憶法

下（サブ）に表示されるタイトルと覚えよう。

📖 例文

I always watch foreign films with subtitles to improve my listening skills. 🔊 私はいつもリスニング力を向上させるために外国映画を字幕付きで見ます。

🔗 コロケーション

read subtitles – 字幕を読む

turn on subtitles – 字幕を表示する

🔄 類義語

テロップ (n.) – テレビ画面などに表示される文字情報。特にニュースや番組内の短い字幕。

字幕スーパー (n.) – 映画や映像の翻訳字幕を重ねて表示する方式。

🚫 対義語

吹き替え (n.) – 外国語の台詞を自国語に録音し直すこと。字幕を使わない視聴方法。

🌱 派生語

字幕付き (adj.) – 字幕が表示されている状態。

字幕表示 (n.) – 字幕を画面上に出す機能や動作。

📖 文化的背景

語源はラテン語の「サブ」（下）＋「ティトゥルス」（タイトル）。16世紀に書籍の副題として登場。20世紀初頭に映画の翻訳表示として普及した。

意味 2：副題 (Subtitles)

Subtitles 🔊

/ˈsʌbˌtaɪtəlz/

A secondary or explanatory title that comes after the main title of a book, article, etc.

副題 🔊

➕

ふくだい

書籍や記事などのメインタイトルの後に続く、補足的なタイトル。

📁 カテゴリ：Culture & History 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 例文

The book's main title is 'Journey to the East', and its subtitle is 'A Cultural Exploration'. 🔊 その本のメインタイトルは「東への旅」で、副題は「文化的探求」です。

🔗 コロケーション

give a subtitle – 副題を付ける

under the subtitle – 副題の下に

🔄 類義語

サブタイトル (n.) – 外来語で、主タイトルを補足する副題のこと。

🚫 対義語

メインタイトル (n.) – 作品の主要な題名。副題に対して主タイトル。

🌱 派生語

副題付き (adj.) – 副題が付けられていること。