Scare the pants off someone - 英语词汇详解

意味 1：ひどく怖がらせる (Scare the pants off someone)

Scare the pants off someone 🔊

/skeər ðə pænts ɒf ˈsʌmwʌn/

verb phrase

To frighten someone very badly, so that they might jump or scream.

ひどく怖がらせる 🔊

➕

ひどくこわがらせる

verb phrase

誰かを非常に怖がらせて、飛び上がったり悲鳴を上げたりすること。

📁 カテゴリ：Behaviors & Actions 🔖 レベル：中級

📖 語根解説

「scare」（怖がらせる）と誇張表現「pants off」（ズボンが脱げる）を組み合わせた慣用句。

💡 記憶法

恐怖で「ズボンが飛ぶ」イメージを思い浮かべる。

📖 例文

The sudden loud noise in the quiet library scared the pants off me. 🔊 静かな図書館での突然の大きな音に、私はひどく怖がらせられた。

🔗 コロケーション

scare the pants off someone – 誰かをひどく怖がらせる

scare the pants off the audience – 観客を驚かせる

🔄 類義語

frighten (verb) – 怖がらせる

terrify (verb) – 非常に怖がらせる

🚫 対義語

calm (verb) – 落ち着かせる

reassure (verb) – 安心させる

📖 文化的背景

20世紀半ばのアメリカで生まれ、驚きのあまりズボンが脱げるという誇張表現から来ている。ユーモラスな言い回しとして日常会話で使われる。