Running around like a chicken with its head cut off - 英语词汇详解

意味 1：右往左往 (Running around like a chicken with its head cut off)

Running around like a chicken with its head cut off 🔊

/ˈrʌnɪŋ əˈraʊnd laɪk ə ˈtʃɪkɪn wɪð ɪts hɛd kʌt ɒf/

phr.

To be extremely busy and disorganized, often in a state of panic, without any clear plan or purpose.

Running around like a chicken with its head cut off 图解

右往左往 🔊

➕

うおうさおう

phr.

極度に忙しく、混乱し、しばしばパニック状態で、明確な計画や目的なく行動すること。

📁 カテゴリ：Behaviors & Actions 🔖 レベル：上級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

鶏の首を切った後の無秩序な動きから生まれた成句で、慌てふためいて無計画に行動する様子を表す。

💡 記憶法

首を切られた鶏が走る絵を想像して、慌てふためく様子を覚えよう。

📖 例文

In the last-minute rush to prepare for my friend's surprise birthday party, I was running around like a chicken with its head cut off, dashing to the store and forgetting the balloons. 🔊 友達のサプライズ誕生日パーティーの準備で土壇場になって、私は右往左往して、店に走って行って風船を忘れてしまった。

🔗 コロケーション

run around like a chicken with its head cut off – 右往左往する

feel like a chicken with its head cut off – 混乱して慌てふためく気分だ

stop running around like a chicken with its head cut off – 無計画な行動をやめる

🔄 類義語

panicked (adj.) – パニック状態の

frantic (adj.) – 狂ったように慌てた

disorganized (adj.) – 無秩序な

🚫 対義語

calm (adj.) – 落ち着いている

organized (adj.) – 整理された、計画的な

📖 文化的背景

20世紀初頭のアメリカで、鶏の首を切った後も短時間走り回る様子に由来。パニック状態で無秩序に動き回る比喩として定着。