On pins and needles の意味と例文：そわそわした状態を表す

意味 1：そわそわ (On pins and needles)

On pins and needles 🔊

/ɒn pɪnz ænd ˈniːdlz/

adj. phrase

Feeling very nervous and anxious, unable to relax because you're waiting for something important to happen.

そわそわ 🔊

➕

そわそわ

adj. phrase

重要な結果を待つため、非常に緊張して落ち着かない状態。

📁 カテゴリ：Physical & Mental Health 🔖 レベル：中級

📖 語根解説

「ピンと針」は本来、手足のしびれ感を指す慣用句。待つ時の緊張を比喩的に表す。

💡 記憶法

針の上に座っているような緊張感を想像しよう。

📖 例文

Waiting for her college acceptance letter kept her on pins and needles all week. 🔊 彼女は大学の合格通知を待つ間、一週間中そわそわしていた。

🔗 コロケーション

be on pins and needles – 落ち着かずに待つ

keep someone on pins and needles – 人をヤキモキさせる

on pins and needles about something – 何かについて不安でいる

🔄 類義語

anxious (adj.) – 心配で不安な

nervous (adj.) – 緊張している

restless (adj.) – 落ち着かない

🚫 対義語

calm (adj.) – 落ち着いている

relaxed (adj.) – リラックスしている

📖 文化的背景

この表現は、手足がしびれてチクチクする感覚に由来。特に重要な知らせを待つ不安を比喩的に表す。19世紀から使われる。