miss the connection - 英语词汇详解

意味 1：乗り継ぎを逃す (miss the connection)

miss the connection 🔊

/mɪs ðə kəˈnɛkʃən/

phrase

It means to fail to catch the vehicle you were planning to transfer to, usually because your previous one was delayed.

乗り継ぎを逃す 🔊

➕

のりつぎをのがす

phrase

前の交通手段の遅延などにより、予定していた乗り継ぎ便や列車に間に合わないこと。

📁 カテゴリ：Transportation & Travel 🔖 レベル：中級

📖 語根解説

「miss」（逃す）＋「connection」（乗り継ぎ）で構成される句動詞。

💡 記憶法

「ミス」で「逃す」、「コネクション」で「乗り継ぎ」を連想。

📖 例文

My flight from London was late, so I missed the connection to the train that would take me to Boston. 🔊 ロンドン発の飛行機が遅れたので、ボストン行きの列車への乗り継ぎを逃してしまった。

🔗 コロケーション

miss a connecting flight – 乗り継ぎ便を逃す

miss a train connection – 電車の乗り継ぎを逃す

barely miss the connection – 辛うじて乗り継ぎを逃す

🔄 類義語

乗り継ぎに失敗する (phrase) – 予定した乗り継ぎができず、目的地に到達できないこと。

接続を逃す (phrase) – 乗り換えの機会を失うこと。

乗り換えに失敗する (phrase) – 別の交通機関への乗り換えに間に合わないこと。

🚫 対義語

乗り継ぎに成功する (phrase) – 予定通り乗り継ぎが完了すること。

接続を捉える (phrase) – 乗り継ぎ便に間に合うこと。

乗り換えに間に合う (phrase) – 時間内に乗り換えができること。

🌱 派生語

missed connection (noun phrase) – 乗り継ぎ失敗（の状態）

📖 文化的背景

「connection」は乗り継ぎ便を指す比喩表現。19世紀の鉄道旅行の普及と共に使われ始めた。