Let your hair down - 英语词汇详解

意味 1：羽を伸ばす (Let your hair down)

Let your hair down 🔊

/lɛt jɔːr hɛr daʊn/

v.phr.

To relax, enjoy yourself, and behave more freely than usual, especially after working hard or being formal.

羽を伸ばす 🔊

➕

はねをのばす

v.phr.

緊張や堅苦しさを解き、自由に振る舞って楽しむこと。

📁 カテゴリ：Entertainment & Sports 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

「髪を下ろす」が原義。昔、女性が髪を結い上げていたのを解いてリラックスしたことから。

💡 記憶法

「髪を下ろす」＝礼儀を解く→リラックス。仕事終わりに髪をほどく姿を想像しよう。

📖 例文

After the final exams, we all went to a karaoke bar to let our hair down and sing our favorite songs. 🔊 期末試験が終わった後、私たちはみんなでカラオケバーに行き、羽を伸ばして好きな歌を歌いました。

🔗 コロケーション

let one's hair down at a party – パーティーで羽を伸ばす

let one's hair down after work – 仕事の後に羽を伸ばす

let one's hair down with friends – 友達と羽を伸ばす

🔄 類義語

relax (v.) – リラックスすること。

unwind (v.) – 緊張をほぐしてくつろぐこと。

loosen up (v.) – 堅苦しさを捨てて自由に振る舞うこと。

🚫 対義語

tense up (v.) – 緊張して体や心が硬くなること。

stay formal (v.) – 堅苦しい態度を保つこと。

📖 文化的背景

西洋では、女性がフォーマルな場で髪を結い、帰宅後に下ろしてくつろいだ習慣に由来。現在は仕事や勉強の後、自由に楽しむ比喩として広く使われる。