Jump out of one's skin の意味と使い方

意味 1：肝を冷やす (Jump out of one's skin)

Jump out of one's skin 🔊

/dʒʌmp aʊt əv wʌnz skɪn/

v. phr.

To be extremely frightened or surprised by something sudden and unexpected.

肝を冷やす 🔊

➕

きもをひやす

v. phr.

突然の出来事に極度に驚き、体が飛び上がるほどの強い反応を示すこと。

📁 カテゴリ：Behaviors & Actions 🔖 レベル：上級

📖 語根解説

直訳は「自分の皮膚から飛び出す」。強烈な驚きを表す慣用句。

💡 記憶法

「皮膚から飛び出る」ほど驚く様子をイメージ。猫が突然現れて飛び上がる自分を思い浮かべよう。

📖 例文

I was reading a book quietly when the fire alarm went off, and I jumped out of my skin. 🔊 静かに本を読んでいたところ、突然火災報知器が鳴り響き、私は肝を冷やした。

🔗 コロケーション

jump out of one's skin with fright – 恐怖で肝を冷やす

make someone jump out of their skin – 人を肝を冷やさせる

🔄 類義語

be scared out of one's wits (v. phr.) – 肝を潰すほど恐れること

be frightened to death (v. phr.) – 死ぬほど怖がること

🚫 対義語

stay calm (v. phr.) – 動じないこと

📖 文化的背景

19世紀初頭から使われる慣用句で、あまりの驚きで体が飛び上がる様子を誇張した表現。日常会話で突然の衝撃を伝えるのに用いられる。