Jump for joy - 英语词汇详解

意味 1：大喜びで跳ねる (Jump for joy)

Jump for joy 🔊

/dʒʌmp fɔːr dʒɔɪ/

v. phr.

To be so happy and excited that you literally jump up and down, or feel like doing so.

大喜びで跳ねる 🔊

➕

オオヨロコビデハネル

v. phr.

非常に幸せで興奮し、文字通りまたは気持ちの上で跳び上がることを表す慣用句。

📁 カテゴリ：Behaviors & Actions 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

「jump（跳ぶ）」＋「for joy（喜びのために）」から成る慣用句。

💡 記憶法

嬉しすぎて「ジャンプ！」する姿を想像。喜び（joy）が体を浮かせる。

📖 例文

When she found out she got the job she always wanted, she jumped for joy and called her family immediately. 🔊 彼女は念願の仕事を得たと知り、大喜びで跳ね上がり、すぐに家族に電話した。

🔗 コロケーション

jump for joy at the news – その知らせに大喜びで跳ねる

feel like jumping for joy – 跳び上がりたいほど嬉しい

children jumping for joy – 大喜びで跳ねる子供たち

🔄 類義語

leap with joy (v. phr.) – 喜びで跳び上がる。同様の意味を持つ表現。

be over the moon (idiom) – 非常に喜ぶ。月の上にいるほど幸せという比喩。

🚫 対義語

weep with sorrow (v. phr.) – 悲しみで泣く。喜びの反対の感情表現。

📖 文化的背景

極度の喜びを身体表現で示す英語圏の一般的な反応。子供から大人まで、嬉しい知らせを聞いた瞬間の自然な行動として定着。