It's raining cats and dogs - 英语词汇详解

意味 1：土砂降り (It's raining cats and dogs)

It's raining cats and dogs 🔊

/ɪts ˈreɪnɪŋ kæts ænd dɒɡz/

idiom

An idiom used to say it is raining very heavily.

土砂降り 🔊

➕

どしゃぶり

idiom

非常に激しい雨が降る様子を表す慣用句。

📁 カテゴリ：Natural Geography 🔖 レベル：上級

📖 語根解説

直訳は「猫と犬が降る」。激しい雨を表す慣用句。

💡 記憶法

土砂降りで猫も犬も逃げ惑うイメージを思い浮かべる。

📖 例文

We had to cancel our picnic because it's raining cats and dogs outside. 🔊 外が土砂降りなので、ピクニックを中止しなければならなかった。

🔗 コロケーション

rain cats and dogs – 土砂降りの雨が降る

like cats and dogs – 激しく（降る）

🔄 類義語

downpour (noun) – 突然の激しい雨

torrential rain (noun) – 大量に降り注ぐ雨

🚫 対義語

drizzle (noun) – 細かい雨、小雨

📖 文化的背景

17世紀イギリスで、大雨後、街路に猫や犬の死骸が流された光景が由来とされる。現在は非常に激しい雨の比喩。