Hot Potato - 英语词汇详解

意味 1：厄介な問題 (Hot Potato)

Hot Potato 🔊

/hɒt pəˈteɪtoʊ/

A difficult issue that no one wants to deal with and people try to pass to others.

厄介な問題 🔊

➕

やっかいなもんだい

誰も責任を負いたくなく、他人に押し付けようとする厄介で扱いにくい問題。

📁 カテゴリ：Language Evolution 🔖 レベル：中級

📖 語根解説

「熱いジャガイモ」の比喩。手に持てないほど熱いことから、扱いにくい問題を指す。

💡 記憶法

熱いジャガイモを渡されるとやけどする→誰も触りたがらない問題。

📖 例文

The office redecoration budget became a hot potato that everyone tried to avoid discussing. 🔊 オフィスの改装予算は、皆が議論を避けたがるホットポテトになった。

🔗 コロケーション

pass the hot potato – 厄介な問題を回す

become a hot potato – 厄介な問題になる

avoid the hot potato – 厄介な問題を避ける

🔄 類義語

thorny problem (n.) – 非常に扱いにくく、解決が難しい問題

troublesome issue (n.) – 面倒で厄介な問題

🚫 対義語

piece of cake (n.) – たやすく解決できる問題

📖 文化的背景

19世紀アメリカの政治スローガン「ホットポテト」に由来。政治家が扱いにくい問題を避けて回す様子から。