Have my hands full - 英语词汇详解

意味 1：手一杯 (Have my hands full)

Have my hands full 🔊

/hæv maɪ hændz fʊl/

v.phr.

To be extremely busy, with more than enough to do and no free time.

手一杯 🔊

➕

ていっぱい

v.phr.

非常に忙しく、自由な時間が全くない状態を指す。仕事や家庭の用事などで手がふさがっている慣用表現。

📁 カテゴリ：Behaviors & Actions 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

「手一杯」が語源。物理的な手のふさがりから比喩的に。

💡 記憶法

手が一杯で何も持てない→超多忙を連想。

📖 例文

I'm sorry I can't help you move this weekend; I have my hands full with my two young kids and a big work project. 🔊 すみません、今週末は引越しを手伝えません。小さな子ども二人と大きな仕事のプロジェクトで手一杯なんです。

🔗 コロケーション

have your hands full with something – ～で手一杯である

have one's hands full – 多忙である

🔄 類義語

busy (adj.) – 忙しい

swamped (adj.) – 仕事に埋もれている

🚫 対義語

free (adj.) – 暇な

📖 文化的背景

このフレーズは、両手に物を持っていて何もできない状態から派生。19世紀から使われる多忙表現の慣用句。