Down in the dumps｜落ち込んでいるを表す英語イディオム

意味 1：落ち込んでいる (Down in the dumps)

Down in the dumps 🔊

/daʊn ɪn ðə dʌmps/

idiom

Feeling sad, unhappy, and without energy, like when a friend forgets to call or you do poorly on a test.

落ち込んでいる 🔊

➕

おちこんでいる

idiom

「down in the dumps」は、悲しみや失望で気分が沈み、活力がない状態を表す口語表現です。

📁 カテゴリ：Physical & Mental Health 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

「ダウン」（下）＋「ダンプス」（古語：憂鬱）→ 気分が沈む状態。

💡 記憶法

「ダンプス」（ゴミ捨て場）に落ちている（ダウン）イメージで、気分が沈む様子を連想。

📖 例文

After her best friend cancelled their travel plans at the last minute, Sarah felt really down in the dumps for the whole weekend. 🔊 親友が直前で旅行計画をキャンセルした後、サラは週末中ずっと落ち込んでいた。

🔗 コロケーション

feel down in the dumps – 落ち込んでいる

be down in the dumps about something – 何かに落ち込んでいる

get down in the dumps over failure – 失敗に落ち込む

🔄 類義語

depressed (adj.) – 憂鬱な、落ち込んだ

sad (adj.) – 悲しい

melancholy (adj.) – 物悲しい、憂鬱な

🚫 対義語

cheerful (adj.) – 陽気な

happy (adj.) – 幸せな

📖 文化的背景

この表現は16世紀に遡り、「ダンプス」は当時「憂鬱」を意味しました。現代では、気分が落ち込んでいる状態を表す日常表現です。