Cry over spilled milk - 英语词汇详解

意味 1：過ぎたことを嘆く (Cry over spilled milk)

Cry over spilled milk 🔊

/kraɪ ˈoʊvər spɪld mɪlk/

phr.

To be upset about something bad that has already happened and you cannot change it.

過ぎたことを嘆く 🔊

➕

すぎたことをなげく

phr.

既に起こってしまい、変えることのできない過去の出来事について、無駄に悲しんだり後悔したりすること。

📁 カテゴリ：Culture & History 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

英語の諺で、直訳は「こぼれたミルクの上で泣く」。過去の変えられないことを嘆く意味。

💡 記憶法

「こぼれたミルクは戻らない」→過去を嘆くのは無駄と覚える。

📖 例文

After I failed the exam, my teacher said, "Don't cry over spilled milk; just study harder for the next one." 🔊 試験に落ちた後、先生が「過ぎたことを嘆くな。次の試験に向けてしっかり勉強しなさい」と言った。

🔗 コロケーション

Don't cry over spilled milk – 過ぎたことを嘆くな

It's no use crying over spilled milk – 過ぎたことを嘆いても無駄だ

cry over spilled milk – 過ぎたことを嘆く

🔄 類義語

dwell on the past (v.) – 過去にこだわる

regret the past (v.) – 過去を後悔する

be upset about something irreversible (v.) – 取り返しのつかないことに心を悩ませる

🚫 対義語

let go of the past (v.) – 過去を手放す

move on (v.) – 前に進む

📖 文化的背景

19世紀アメリカで生まれた英語の諺。直訳は「こぼれたミルクの上で泣く」で、既に起こったことを嘆くのは無駄だという教訓。