close-knit family - 英语词汇详解

意味 1：密接な家族 (close-knit family)

close-knit family 🔊

/ˈkloʊs nɪt ˈfæməli/

noun phrase

A family whose members are very close, loving, and supportive of each other.

密接な家族 🔊

➕

みっせつなかぞく

noun phrase

家族のメンバー同士が非常に親しく、互いに愛し合い、支え合う関係のこと。

📁 カテゴリ：Social Roles 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

「close（近い）」と「knit（編む）」の組み合わせ。密に編み込まれた家族関係を表す。

💡 記憶法

家族を一枚の毛糸のセーターのように想像しよう。糸が密に編まれていて、ほどけない。

📖 例文

Even though we've all moved to different cities, my close-knit family still has a video call every Sunday to share our week. 🔊 私たちは皆それぞれ異なる都市に引っ越しましたが、私の密接な家族は今でも毎週日曜日にビデオ通話をして、一週間の出来事を共有しています。

🔗 コロケーション

close-knit community – 結束の強いコミュニティ

close-knit relationship – 緊密な関係

close-knit group – 結束の固いグループ

🔄 類義語

tight-knit family (noun phrase) – 非常に親密で結束の強い家族。

united family (noun phrase) – 団結した家族。

🚫 対義語

estranged family (noun phrase) – 疎遠になった家族。

dysfunctional family (noun phrase) – 機能不全の家族。

📖 文化的背景

この表現は、布地を密に編む様子から転じて、家族の結束が強いことを比喩的に表す。20世紀半ばから使われ始めた比較的新しい表現である。