Can you pack up the leftovers for me? の意味と使い方

意味 1：残り物を持ち帰る (Can you pack up the leftovers for me?)

Can you pack up the leftovers for me? 🔊

kæn juː pæk ʌp ðə ˈlɛftˌoʊvərz fɔːr miː

phr.

A request for someone to put the uneaten food into a container so you can take it away.

Can you pack up the leftovers? レストランで店員に残り物の持ち帰りを頼む様子

残り物を持ち帰る 🔊

➕

のこりものをもちかえる

phr.

レストランや家庭で、食べ残した料理を容器に入れて持ち帰るよう頼む表現。

📁 カテゴリ：Diet & Health 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

「pack up」は「包む+上へ」、「leftover」は「残す+超過」からなる。

💡 記憶法

「残り物（leftovers）をパック（pack）してアップ（up）」→食べ残しを容器に詰めて持ち帰るイメージ。

📖 例文

After our big family dinner, we had so much delicious food uneaten, so I asked my sister, "Can you pack up the leftovers for me?" and we enjoyed them for lunch the next day. 🔊 大家族の夕食後、たくさんの美味しい食べ物が残っていたので、妹に「残り物を包んでくれる？」と頼み、翌日の昼食に楽しみました。

🔗 コロケーション

pack up the leftovers – 残り物を包む

take the leftovers home – 残り物を持ち帰る

leftover container – 残り物用容器

🔄 類義語

wrap up the leftovers (phr.) – 残り物を包んで持ち帰る

box up the leftovers (phr.) – 箱や容器に残り物を詰める

doggy bag (n.) – レストランの食べ残しを持ち帰るための袋や容器

🌱 派生語

leftover (n.) – 残り物

packing (n.) – 包装、詰め込み

📖 文化的背景

レストランで食べ残しを持ち帰る習慣は20世紀半ばの米国で「ドギーバッグ」として広まり、現在では多くの国で一般的。このフレーズはその場面で頻繁に使われる。