🔊 They do not know what they are looking for. Then they rush about, and get excited, and turn round and round ..."

彼らは自分たちが何を探しているのか分かっていません。それから彼らは走り回り、興奮し、くるくる回ります...

"その苦労をする価値はありません..."

🔊

worth /wɜːrθ/

adj. 価値がある

🔊 The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand. This one was like a well in a village. But there was no village here, and I thought I must be dreaming.

サハラの井戸は、砂に掘られた単なる穴です。これは村の井戸のようでした。しかし、ここには村はなく、私は夢を見ているに違いないと思いました。

🔊

mere /mɪr/

adj. 単なる、ほんの

🔊 "The pulley, the bucket, the rope ..."

"滑車, バケツ, ロープ..."

🔊

pulley /ˈpʊli/

n. 滑車、プーリー

🔊 The pulley moaned, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.

滑車はうめいた、風が長い間忘れていた古い風見鶏のように。

🔊

moaned /moʊnd/

v. うめいた、悲しげな声を出した

🔊

weathervane /ˈweðərveɪn/

n. 風見鶏、風向計

🔊 "Let me," I said. "It is too heavy for you."

"私にやらせてください," 私は言いました。"それはあなたには重すぎます。"

🔊 I was happy, tired as I was, over my achievement. The song of the pulley was still in my ears, and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water.

私は疲れていましたが、自分の成し遂げたことに幸せでした。滑車の歌がまだ耳に残っていて、震える水の中で太陽の光がきらめくのが見えました。

🔊

achievement /əˈtʃiːvmənt/

n. 達成、成果

🔊

shimmer /ˈʃɪmər/

v. きらめく、かすかに光る

🔊 "I am thirsty for this water ..." And I understood what he had been looking for.

"この水が欲しい..." そして私は彼が探していたものを理解しました。

🔊 As some special festival treat. This water was indeed a different thing from ordinary nourishment. Its sweetness was born of the walk under the stars, the song of the pulley, the effort of my arms. It was good for the heart, like a present. When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the midnight mass, the tenderness of smiling faces, used to make up, so, the radiance of the gifts I received.

特別な祭りのご馳走のように。この水は確かに普通の栄養とは異なるものでした。その甘さは、星の下での散歩、滑車の歌、私の腕の努力から生まれました。それは心に良く、プレゼントのようでした。私が小さな男の子だった頃、クリスマスツリーの明かり、真夜中のミサの音楽、微笑む顔の優しさが、そう、私が受け取った贈り物の輝きを作り上げていました。

🔊

treat /triːt/

n. ごちそう、楽しみ

🔊

nourishment /ˈnɜːrɪʃmənt/

n. 栄養、滋養

🔊

ordinary /ˈɔːrdəneri/

adj. 普通の、平凡な

🔊

radiance /ˈreɪdiəns/

n. 輝き、光輝