🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

小さな人生……長い間、あなたは夕日を見るという静かな喜びだけが唯一の楽しみだった。私はその新しい詳細を四日目の朝に知った。

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. 娯楽、楽しみ

🔊

detail /ˈdiːteɪl/

n. 詳細、細部

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

「私は夕日がとても好きなんだ。さあ、今すぐ夕日を見に行こう」

🔊

fond /fɒnd/

adj. 好きな、好む

🔊 "But we must wait," I said.

「でも待たなければならない」と私は言った。

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

「夕日が沈むのを。時間になるまで待たなければならないんだ」

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

「その通りだ。誰でも知っているように、アメリカで正午の時、フランスでは太陽が沈みつつある。もし一分でフランスに飛べるなら、正午からすぐに夕日の中に入っていける。残念ながら、フランスはそれには遠すぎる。でも、あなたの小さな惑星では、小さな王子様、椅子を数歩動かすだけでいい。好きな時に一日の終わりと黄昏の訪れを見ることができるんだ……」

🔊

straight /streɪt/

adv. まっすぐに、直接に

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. 残念ながら、不運にも

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. 非常に小さい、ちっぽけな

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. 惑星

🔊

prince /prɪns/

n. 王子

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. たそがれ、薄明かり

🔊 And a little later you added:

そして少し後、あなたは付け加えた:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

「知ってるかい――人はとても悲しい時、夕日が好きになるものだ……」

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

「それじゃあ、あなたはそんなに悲しかったの？」と私は尋ねた、「四十四回の夕日の日には？」

Chapter VI (第六章)