🔊 The mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people ..."

彼がこれまで知っていた山といえば、ひざの高さまでしかない三つの火山だけだった。そして彼は死火山を足台として使っていた。「こんなに高い山からなら」と彼は独り言を言った。「この惑星全体を一目で見渡せるだろうし、すべての人々も……」

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. 火山。地球の地殻の割れ目からマグマや火山灰、ガスなどが噴出する地形。

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. 絶滅した、活動を停止した。生物種が完全に死に絶えた状態、または火山が噴火活動を永久に停止した状態。

🔊

footstool /ˈfʊtstuːl/

n. 足置き台。椅子に座っている時に足を乗せるための低い台。

🔊

glance /ɡlɑːns/

n. 一瞥、ちらりと見ること。非常に短い時間、何かを見ること。

🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

しかし、彼には何も見えなかった。針のように尖った岩峰以外には。「おはよう」と彼は丁寧に言った。

🔊

peaks /piːks/

n. 頂上、山頂。山や丘の一番高い部分。

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

adj. 鋭くされた、尖らせた。刃物などを研いで切れ味を良くした状態、または先端を尖らせた状態。

🔊

needles /ˈniːdlz/

n. 針。縫い物に使う細長い道具、または松などの木の葉。

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. 丁寧に、礼儀正しく。他人に対して敬意と配慮を持って振る舞う様子。

🔊 "Good morning—Good morning—Good morning," answered the echo.

「おはよう――おはよう――おはよう」とこだまが答えた。

🔊

echo /ˈekəʊ/

n. 反響、こだま。音が壁や山などに反射して聞こえる現象。

🔊 "Who are you—Who are you—Who are you?" answered the echo.

「君はだれだ――君はだれだ――君はだれだ」とこだまが答えた。

🔊 "Be my friends. I am all alone," he said.

「ぼくの友達になってよ。ぼくはひとりぼっちなんだ」と彼は言った。

🔊 "I am all alone—all alone—all alone," answered the echo.

「ひとりぼっち――ひとりぼっち――ひとりぼっち」とこだまが答えた。

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

「なんて変な惑星なんだ！」と彼は思った。「まったく乾ききっていて、まったく尖っていて、まったく荒々しくて近寄りがたい。そしてここの人々には想像力がない。人が言うことを何でも繰り返すだけだ……」

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. 奇妙な、風変わりな。普通とは異なり、少し不思議な感じがする様子。

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. 完全に、全体的に。部分ではなく全体として、または完全にという意味。

🔊

pointed /ˈpɔɪntɪd/

adj. 尖った、先の鋭い。先端が鋭く尖っている形状。

🔊

harsh /hɑːʃ/

adj. 厳しい、荒々しい。感覚的に不快で、過酷で、容赦のない様子。

🔊

forbidding /fəˈbɪdɪŋ/

adj. 近寄りがたい、威圧的な。見た目や雰囲気が厳しく、親しみにくい様子。

🔊

imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/

n. 想像力、空想力。現実にはないものを心に思い描く能力。

Chapter XIX (第十九章)