Chapter IX (第九章)

私は、彼が脱出するために、野生の鳥の群れの渡りを利用したのだろうと思います。旅立つ朝、彼は自分の星を完璧に整えました。彼は活火山を注意深く掃除しました。彼は二つの活火山を持っていました。それらは朝食を温めるのに非常に便利でした。彼にはまた、一つ火山がありました。しかし、彼が言うには、「何事もわからないものだ！」だから彼は死火山も掃除しました。もしそれらが井戸掃除されていれば、火山はゆっくりと安定して燃え、噴火することはありません。火山の噴火は煙突の火事のようなものです。私たちの地球では、私たちは明らかに小さすぎて火山を掃除することはできません。だからこそ、火山は私たちに終わりのない苦労をもたらすのです。

しかし、この最後の朝、これらの慣れ親しんだ仕事はすべて、彼にとって非常に貴重なものに思えました。そして彼が最後に花に水をやり、彼女をガラスの鐘の下に置こうと準備しているとき、彼は自分が今にも泣きそうになっていることに気づきました。

「さようなら」と彼は言いました。

彼女は答えませんでした。

「さようなら」と彼はもう一度言いました。

花は咳をしました。しかし、それは風邪をひいていたからではありません。

「私は愚かでした」と彼女はついに彼に言いました。「許してください。幸せになってください…」

彼はこの非難のない言葉に驚きました。彼は当惑してそこに立ち尽くし、ガラスの鐘を空中で止めたままにしていました。彼はこの静かな優しさを理解できませんでした。

「もちろん、私はあなたを愛しています」と花は彼に言いました。「あなたがそれをずっと知らなかったのは私のせいです。それは大したことではありません。でも、あなたも私と同じくらい愚かでした。幸せになってください…ガラスの鐘はそのままにしておいてください。もう必要ありません。」

「でも、風が―」

「私の風邪はそれほどひどくありません…涼しい夜の空気は私によく効きます。私は花ですから。」

「でも、動物が―」

「そうですね、もし蝶々と知り合いたいなら、二、三匹の毛虫の存在に耐えなければなりません。彼らはとても美しいようです。そして、もし蝶々や毛虫でなければ、誰が私を訪ねてくるでしょう？あなたは遠くに行ってしまいます…大きな動物については―私は彼らのどれもまったく恐れていません。私には爪がありますから。」

そして、彼女は無邪気に四本の棘を見せました。それから彼女は付け加えました:

「このようにぐずぐずしないで。あなたは行くことを決めたのです。さあ、行って！」