『星の王子さま』第5章を、英語原文、日本語訳、詳細なIELTS語彙と解説、英語原文の音声付きで探索しましょう。聞いて読解力を向上させましょう。
日が経つにつれ、私たちの会話から、小さな王子の星のこと、そこからの旅立ち、彼の旅について、少しずつ学んでいった。情報はとてもゆっくりと、偶然の言葉から引き出されるかのようにもたらされた。そんなふうにして三日目に、私はバオバブの大災害について聞いたのだ。
今回もまた、私は羊に感謝しなければならなかった。小さな王子が突然、まるで重大な疑念に捉えられたかのように、私に尋ねたからだ。「羊は小さな茂みを食べるって、本当だよね？」
なぜ羊が小さな茂みを食べることがそんなに重要なのか、私は理解できなかった。しかし小さな王子は続けた。
私は小さな王子に、バオバブは小さな茂みではなく、それどころか城のように大きな木なのだと指摘した。たとえ象の群れを連れて行ったとしても、その群れは一本のバオバブさえ食べ尽くすことはできないだろう、と。
「その通りだ」と私は言った。「でも、なぜ君は羊に小さなバオバブを食べてほしいんだい？」
彼はすぐに、「あらまあ！」と答えた。まるで自明のことを話しているかのように。そして私は、誰の助けも借りずに、この問題を解決するために大いに頭を悩ませなければならなかった。
実際、私が知ったところでは、小さな王子が住んでいた星には――すべての星と同じように――良い植物と悪い植物があった。その結果、良い植物からは良い種が、悪い植物からは悪い種が生まれた。しかし種は目に見えない。彼らは大地の闇の奥深くで眠り、そのうちの誰かが目覚めたいという欲望に捉えられるまで。そしてこの小さな種は身を伸ばし、始める――最初はおずおずと――太陽に向かって無害に、愛らしい小さな芽を押し上げる。もしそれがただの大根の芽やバラの茂みの小枝なら、どこに生えようとそのままにしておくだろう。しかし、それが悪い植物であるなら、それと気づいたその瞬間、できるだけ早く取り除かなければならない。
さて、小さな王子の故郷であるその星には、恐ろしい種があった。それはバオバブの種である。その星の土壌はそれらに侵されていた。バオバブは、手遅れになると決して、決して取り除くことのできないものだ。それは星全体に広がる。根で星を貫通してしまう。そしてもし星が小さすぎて、バオバブが多すぎると、星をバラバラに引き裂いてしまうのだ……
「これは規律の問題なんだ」と、小さな王子は後で私に言った。「朝、自分の身支度が終わったら、次は自分の星の身支度をする番だ。そう、最大限の注意を払ってね。バオバブを、とても幼い頃はよく似ているバラの茂みと見分けがつくようになったその瞬間に、定期的に引き抜くようにしなければならない。とても退屈な仕事だよ」と小さな王子は付け加えた。「でも、とても簡単なんだ。」
そしてある日、彼は私に言った。「きれいな絵を描くべきだよ。そうすれば、君の住むところの子供たちが、これがすべてどうなっているかをはっきりと見られる。いつか彼らが旅に出るとき、とても役に立つだろう。」「時には」と彼は付け加えた。「仕事を別の日に延ばしても害はない。でも、バオバブのこととなると、それは常に大災害を意味するんだ。私は怠け者が住む星を知っている。彼は三本の小さな茂みをほったらかしにした……」
それで、小さな王子が私に説明してくれた通り、私はその星の絵を描いた。道徳家のような口調をとるのはあまり好きではない。しかし、バオバブの危険性はほとんど理解されておらず、小惑星で道に迷うかもしれない誰もが、かなりの危険にさらされることになる。だから今回は、私は控えめな態度を破る。「子供たちよ」と私ははっきり言う。「バオバブに気をつけなさい！」
私の友人たちは、私と同じように、長い間この危険のそばを歩いてきたが、それに気づくことはなかった。だからこそ、私は彼らのためにこの絵を懸命に描いたのだ。この方法で伝える教訓は、私が払った苦労のすべてに値する。
もしかしたら、あなたは私に尋ねるかもしれない。「なぜこの本には、このバオバブの絵のように壮大で印象的な他の絵がないのですか？」
答えは簡単だ。試みた。しかし、他の絵では成功しなかった。バオバブの絵を描いたとき、私は差し迫った必要性という鼓舞する力によって、我を忘れて描いていたのだ。