Esplora il Capitolo 2 de "Il Piccolo Principe" con il testo originale in inglese, la traduzione italiana, il vocabolario IELTS dettagliato con spiegazioni e l'audio dell'originale inglese. Ascolta e migliora le tue capacità di lettura.
Così ho vissuto la mia vita da solo, senza nessuno con cui potessi davvero parlare, finché non ebbi un incidente con il mio aereo nel Deserto del Sahara, sei anni fa. Qualcosa si era rotto nel motore. E poiché non avevo con me né un meccanico né passeggeri, mi misi a tentare le difficili riparazioni tutto da solo. Era una questione di vita o di morte per me: avevo a malapena acqua potabile sufficiente per durare una settimana.
Così la prima notte, dunque, andai a dormire sulla sabbia, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana. Ero più isolato di un marinaio naufragato su una zattera in mezzo all'oceano. Immaginate quindi il mio stupore, all'alba, quando fui svegliato da una strana vocina. Diceva:
Balzai in piedi, completamente fulminato. Strizzai forte gli occhi. Osservai attentamente tutto intorno a me. E vidi una piccola persona straordinaria, che stava lì a esaminarmi con grande serietà. Ecco qui il miglior ritratto che, in seguito, riuscii a fare di lui. Ma il mio disegno è certamente molto meno affascinante del suo modello.
Ciò, tuttavia, non è colpa mia. I grandi mi scoraggiarono nella mia carriera di pittore quando avevo sei anni, e non imparai mai a disegnare nulla, tranne i boa dall'esterno e i boa dall'interno.
Ora fissavo questa apparizione improvvisa con gli occhi che quasi mi uscivano dalla testa per lo stupore. Ricordate, mi ero schiantato nel deserto a mille miglia da qualsiasi regione abitata. Eppure il mio ometto non sembrava né vagare incerto tra le sabbie, né svenire per la fatica, la fame, la sete o la paura. Niente in lui suggeriva un bambino sperduto in mezzo al deserto, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana. Quando finalmente riuscii a parlare, gli dissi:
E in risposta ripeté, molto lentamente, come se stesse parlando di una questione di grande importanza:
Quando un mistero è troppo opprimente, non si osa disobbedire. Per quanto potesse sembrarmi assurdo, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana e in pericolo di morte, tirai fuori dalla tasca un foglio di carta e la mia penna stilografica. Ma poi ricordai come i miei studi si fossero concentrati sulla geografia, la storia, l'aritmetica e la grammatica, e dissi al piccolo (anche un po' seccato) che non sapevo disegnare.
Ma non avevo mai disegnato una pecora. Così gli disegnai una delle due immagini che avevo disegnato così spesso. Era quella del boa constrictor dall'esterno.
"No, no, no! Non voglio un elefante dentro un boa constrictor. Un boa constrictor è una creatura molto pericolosa, e un elefante è molto ingombrante. Dove vivo io, tutto è molto piccolo. Quello di cui ho bisogno è una pecora. Disegnami una pecora."
"No. Questa pecora è già molto malaticcia. Fammene un'altra."
Il mio amico sorrise dolcemente e con indulgenza.
"Vedi da te," disse, "che questa non è una pecora. Questo è un montone. Ha le corna."
Ma fu rifiutato anche quello, proprio come gli altri.
"Questo è troppo vecchio. Voglio una pecora che viva a lungo."
A questo punto la mia pazienza era esaurita, perché avevo fretta di iniziare a smontare il motore. Così sbrigai questo disegno.
"Questa è solo la sua scatola. La pecora che hai chiesto è dentro."
Fui molto sorpreso di vedere un'espressione di luce illuminare il volto del mio giovane giudice:
"È esattamente come la volevo! Pensi che questa pecora avrà bisogno di molta erba?"