🔊 "I sort out travelers, in bundles of a thousand," said the switchman.

"Sistemo i viaggiatori, in pacchi da mille," disse lo scambista.

🔊

sort out /sɔːt aʊt/

phr. v. separare, organizzare, risolvere

🔊

bundles /ˈbʌndlz/

n. fasci, pacchi, gruppi

🔊

switchman /ˈswɪtʃmən/

n. deviatore, addetto agli scambi ferroviari

🔊 And a brilliantly lighted express train shook the switchman's cabin as it rushed by.

E un espresso brillantemente illuminato scosse la cabina dello scambista mentre sfrecciava.

🔊

brilliantly /ˈbrɪliəntli/

adv. in modo brillante, splendidamente

🔊

express train /ɪkˈspres treɪn/

n. treno espresso

🔊

cabin /ˈkæbɪn/

n. cabina, capanna

🔊

rushed by /rʌʃt baɪ/

v. passò di corsa, sfrecciò via

🔊 "Not even the locomotive engineer knows that," said the switchman.

"Neanche il macchinista della locomotiva lo sa," disse lo scambista.

🔊

locomotive engineer /ˌləʊkəˈməʊtɪv ˌendʒɪˈnɪə(r)/

n. macchinista ferroviario

🔊 And a second brilliantly lighted express thundered by, in the opposite direction.

E un secondo espresso brillantemente illuminato passò rombando, in direzione opposta.

🔊

thundered by /ˈθʌndəd baɪ/

v. passò rombando, sfrecciò con fragore

🔊 "These are not the same ones," said the switchman. "It is an exchange."

"Non sono gli stessi," disse lo scambista. "È uno scambio."

🔊

exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/

n. scambio, cambio

🔊 "No one is ever satisfied where he is," said the switchman.

"Nessuno è mai soddisfatto di dove si trova," disse lo scambista.

🔊

satisfied /ˈsætɪsfaɪd/

adj. soddisfatto, contento

🔊 And they heard the roaring thunder of a third brilliantly lighted express.

E sentirono il rombo tonante di un terzo espresso brillantemente illuminato.

🔊

roaring /ˈrɔːrɪŋ/

adj. fragoroso, ruggente

🔊 "They are pursuing nothing at all," said the switchman. "They are asleep in there, or if they are not asleep they are yawning. Only the children are flattening their noses against the windowpanes."

"Non inseguono proprio nulla," disse lo scambista. "Laggiù dormono, o se non dormono sbadigliano. Solo i bambini schiacciano il naso contro i vetri."

🔊

pursuing /pəˈsjuːɪŋ/

v. inseguendo, perseguendo

🔊

yawning /ˈjɔːnɪŋ/

v. sbadigliando

🔊

flattening /ˈflætnɪŋ/

v. appiattendo, schiacciando

🔊

windowpanes /ˈwɪndəʊpeɪnz/

n. vetri delle finestre

🔊 "Only the children know what they are looking for," said the little prince. "They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them."

"Solo i bambini sanno cosa stanno cercando," disse il Piccolo Principe. "Perdono il loro tempo per una bambola di pezza e questa diventa molto importante per loro."

🔊

waste /weɪst/

v. sprecare

🔊

rag doll /ræɡ dɒl/

n. bambola di pezza

🔊 "They are lucky," the switchman said.

"Sono fortunati," disse lo scambista.

Chapter XXII (Capitolo XXII)