🔊 They do not know what they are looking for. Then they rush about, and get excited, and turn round and round ..."

Non sanno cosa stanno cercando. Poi si affannano, si agitano, e girano su se stessi...

🔊

turn round and round /ˌtɜːn ˈraʊnd ənd ˈraʊnd/

phr. girare su se stessi, girarsi più volte

🔊 "It is not worth the trouble ..."

Non vale la pena...

🔊

worth the trouble /ˌwɜːθ ðə ˈtrʌbəl/

phr. meritare la fatica/il disturbo

🔊 The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand. This one was like a well in a village. But there was no village here, and I thought I must be dreaming.

I pozzi del Sahara sono semplici buchi scavati nella sabbia. Questo era come un pozzo di villaggio. Ma qui non c'era alcun villaggio, e pensai di dover sognare.

🔊

mere /mɪə(r)/

adj. semplice, niente più che

🔊

dug /dʌɡ/

v. (past participle of dig). scavato

🔊 "The pulley, the bucket, the rope ..."

La carrucola, il secchio, la corda...

🔊 The pulley moaned, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.

La carrucola gemeva, come una vecchia banderuola che il vento ha da tempo dimenticato.

🔊

moaned /məʊnd/

v. gemette, lamentò (suono)

🔊

weathervane /ˈweðəveɪn/

n. banderuola

🔊 "Let me," I said. "It is too heavy for you."

"Lascia fare a me," dissi. "È troppo pesante per te."

🔊 I was happy, tired as I was, over my achievement. The song of the pulley was still in my ears, and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water.

Ero felice, per quanto stanco, del mio successo. Il canto della carrucola era ancora nelle mie orecchie, e potevo vedere il sole scintillare nell'acqua ancora tremante.

🔊

achievement /əˈtʃiːvmənt/

n. risultato, traguardo, successo

🔊

shimmer /ˈʃɪmə(r)/

v. luccicare, tremolare (di luce riflessa)

🔊

trembling /ˈtremblɪŋ/

adj. tremante, che trema

🔊 "I am thirsty for this water ..." And I understood what he had been looking for.

"Ho sete di quest'acqua..." E capii cosa aveva cercato.

🔊 As some special festival treat. This water was indeed a different thing from ordinary nourishment. Its sweetness was born of the walk under the stars, the song of the pulley, the effort of my arms. It was good for the heart, like a present. When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the midnight mass, the tenderness of smiling faces, used to make up, so, the radiance of the gifts I received.

Come una speciale festa. Quest'acqua era davvero una cosa diversa dal nutrimento ordinario. La sua dolcezza era nata dalla camminata sotto le stelle, dal canto della carrucola, dallo sforzo delle mie braccia. Era buona per il cuore, come un regalo. Quando ero bambino, le luci dell'albero di Natale, la musica della messa di mezzanotte, la tenerezza dei volti sorridenti, facevano così, lo splendore dei doni che ricevevo.

🔊

festival /ˈfestɪvl/

n. festa, festival

🔊

treat /triːt/

n. piacere speciale, sorpresa (spesso culinaria)

🔊

nourishment /ˈnʌrɪʃmənt/

n. nutrimento, sostentamento

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. dolcezza

🔊

tenderness /ˈtendənəs/

n. tenerezza

🔊

radiance /ˈreɪdiəns/

n. splendore, luminosità, radiosità

🔊 "The men where you live," said the little prince, "raise five thousand roses in the same garden—and they do not find in it what they are looking for."

"Gli uomini del tuo paese," disse il Piccolo Principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino—e non vi trovano ciò che cercano."

🔊 "They do not find it," I replied.

"Non lo trovano," risposi.

🔊 "And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water."

"Eppure ciò che cercano potrebbe trovarsi in una sola rosa, o in un po' d'acqua."

🔊 "But the eyes are blind. One must look with the heart ..."

"Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna guardare con il cuore..."

🔊 I had drunk the water. I breathed easily. At sunrise the sand is the color of honey. And that honey color was making me happy, too. What brought me, then, this sense of grief?

Avevo bevuto l'acqua. Respiravo facilmente. All'alba la sabbia ha il colore del miele. E quel colore miele mi rendeva felice, anch'io. Cosa mi portava, allora, questo senso di dolore?

🔊

breathed easily /briːðd ˈiːzɪli/

phr. respirò con facilità/sollievo

🔊

grief /ɡriːf/

n. dolore profondo, lutto, afflizione

🔊 He sat down beside me once more. "What promise?"

Si sedette di nuovo accanto a me. "Che promessa?"

🔊 "You know—a muzzle for my sheep ... I am responsible for this flower ..."

"Sai—una museruola per la mia pecora... Sono responsabile di questo fiore..."

🔊

responsible for /rɪˈspɒnsəbl fɔː(r)/

phr. responsabile di

🔊 He looked them over, and laughed as he said:

Li osservò, e rise mentre diceva:

🔊 "Your baobabs—they look a little like cabbages."

"I tuoi baobab—assomigliano un po' a dei cavoli."

🔊 I had been so proud of my baobabs!

Ero stato così orgoglioso dei miei baobab!

🔊 "Your fox—his ears look a little like horns; and they are too long."

"La tua volpe—le sue orecchie assomigliano un po' a delle corna; e sono troppo lunghe."

🔊 And he laughed again.

E rise di nuovo.

🔊 "Anything except boa constrictors from the outside and boa constrictors from the inside."

"Tutto tranne i boa constrictor dall'esterno e i boa constrictor dall'interno."

🔊

boa constrictors /ˈbəʊ.ə kənˈstrɪk.təz/

n. (phrase). Boa constrittori, un tipo di grande serpente non velenoso che uccide le prede costringendole.

🔊 "Oh, that will be all right," he said, "children understand."

"Oh, andrà bene," disse, "i bambini capiscono."

🔊 My heart was torn. "You have plans that I do not know about," I said. But he did not answer.

Il mio cuore era straziato. "Hai progetti che non conosco," dissi. Ma lui non rispose.

🔊

torn /tɔːrn/

adj. Straziato, lacerato (emotivamente); diviso tra sentimenti contrastanti.

🔊 "Anniversary." Then, after a silence, he went on: "I came down very near here." And he flushed.

"Anniversario." Poi, dopo un silenzio, continuò: "Sono sceso proprio qui vicino." E arrossì.

🔊

Anniversary /ˌæn.ɪˈvɜː.sər.i/

n. Anniversario, il ricorrente giorno dell'anno in cui si celebra un evento passato.

🔊

silence /ˈsaɪ.ləns/

n. Silenzio, assenza completa di suono o rumore.

🔊

flushed /flʌʃt/

adj. Arrossito (in viso), tipicamente per imbarazzo, eccitazione o calore.

🔊 And once again, without understanding why, I had a queer sense of sorrow.

E ancora una volta, senza capire perché, ebbi uno strano senso di tristezza.

🔊

queer /kwɪər/

adj. Strano, insolito, bizzarro.

🔊

sorrow /ˈsɒr.əʊ/

n. Dolore, tristezza profonda causata da una perdita o delusione.

🔊 "A week ago—you were strolling along like that, all alone, a thousand miles from any inhabited region?"

"Una settimana fa—stavi passeggiando così, tutto solo, a mille miglia da qualsiasi regione abitata?"

🔊

strolling /ˈstrəʊ.lɪŋ/

v. (gerund). Passeggiare in modo rilassato e piacevole.

🔊

inhabited /ɪnˈhæb.ɪ.tɪd/

adj. Abitato, popolato; dove vivono persone o animali.

🔊 And I added, with some hesitancy:

E aggiunsi, con una certa esitazione:

🔊

hesitancy /ˈhez.ɪ.tən.si/

n. Esitazione, incertezza o riluttanza nell'agire o parlare.

🔊 "Perhaps it was because of the anniversary?"

"Forse era a causa dell'anniversario?"

🔊 "When one flushes does that not mean 'Yes'?"

"Quando uno arrossisce, non significa 'Sì'?"

🔊

flushes /ˈflʌʃ.ɪz/

v. (3rd person singular present). Arrossisce (in viso).

🔊 "For you here. Come back tomorrow evening ..."

"Per te qui. Torna domani sera..."

🔊 But I was not reassured. I remembered the fox. One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed ...

Ma non ero rassicurato. Mi ricordai della volpe. Si corre il rischio di piangere un po', se ci si lascia addomesticare...

🔊

reassured /ˌriː.əˈʃɔːrd/

adj. / v. (past participle). Rassicurato, messo di nuovo a proprio agio e senza timori.

🔊

weeping /ˈwiː.pɪŋ/

v. (gerund). Piangere, versare lacrime, spesso in modo silenzioso o sommesso.

🔊

tamed /teɪmd/

v. (past participle). Addomesticato, reso docile e mansueto (dall'uomo).

Chapter XXV (Capitolo XXV)