🔊 But it happened that after walking for a long time through sand, and rocks, and snow, the little prince at last came upon a road. And all roads lead to the abodes of men.

Ma accadde che, dopo aver camminato a lungo attraverso sabbia, rocce e neve, il Piccolo Principe trovò finalmente una strada. E tutte le strade portano alle dimore degli uomini.

🔊

abodes /əˈbəʊdz/

n. Luoghi dove si vive o si risiede; dimore, abitazioni.

🔊 "Good morning," he said.

"Buongiorno," disse.

🔊 He was standing before a garden, all a-bloom with roses.

Si trovava davanti a un giardino, tutto fiorito di rose.

🔊

a-bloom /əˈbluːm/

adj. In piena fioritura; coperto di fiori.

🔊 "Good morning," said the roses.

"Buongiorno," dissero le rose.

🔊 The little prince gazed at them. They all looked like his flower.

Il Piccolo Principe le fissò. Sembravano tutte uguali al suo fiore.

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. Guardò fissamente e a lungo, spesso con ammirazione, stupore o contemplazione.

🔊 "Who are you?" he demanded, thunderstruck. "We are roses," the roses said.

"Chi siete?" chiese, sbalordito. "Siamo rose," risposero le rose.

🔊

demanded /dɪˈmɑːndɪd/

v. Chiese con insistenza o autorità; pretese una risposta.

🔊

thunderstruck /ˈθʌndəstrʌk/

adj. Estremamente sorpreso o scioccato; come se colpito da un fulmine.

🔊 And he was overcome with sadness. His flower had told him that she was the only one of her kind in all the universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!

E fu sopraffatto dalla tristezza. Il suo fiore gli aveva detto di essere l'unico del suo genere in tutto l'universo. E qui ce n'erano cinquemila, tutte uguali, in un solo giardino!

🔊

overcome /ˌəʊvəˈkʌm/

v. Essere sopraffatto o sconfitto da un'emozione o una forza.

🔊

universe /ˈjuːnɪvɜːs/

n. Tutto ciò che esiste, inclusi lo spazio, il tempo, la materia e l'energia; il cosmo.

🔊

alike /əˈlaɪk/

adj. Simili o identici nell'aspetto, nella natura o nel carattere.

🔊 "She would be very much annoyed," he said to himself, "if she should see that... She would cough most dreadfully, and she would pretend that she was dying, to avoid being laughed at. And I should be obliged to pretend that I was nursing her back to life—for if I did not do that, to humble myself also, she would really allow herself to die..."

"Sarebbe molto contrariata," pensò, "se vedesse questo... Avrebbe una tosse terribile e fingerebbe di stare morendo, per evitare di essere derisa. E io sarei costretto a fingere di curarla per farla guarire – perché se non lo facessi, umiliandomi a mia volta, lei si lascerebbe davvero morire..."

🔊

annoyed /əˈnɔɪd/

adj. Irritato, infastidito, leggermente arrabbiato.

🔊

dreadfully /ˈdredfəli/

adv. In modo terribile, estremamente, molto.

🔊

pretend /prɪˈtend/

v. Fingere, fare finta, comportarsi come se qualcosa fosse vero quando non lo è.

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. Sentirsi in dovere o costretto a fare qualcosa; moralmente o socialmente obbligato.

🔊

nursing /ˈnɜːsɪŋ/

v. Prendersi cura di (qualcuno che è malato o ferito); assistere per farlo guarire.

🔊

humble /ˈhʌmbəl/

v. Umiliare, far sentire inferiore; abbassare l'orgoglio di qualcuno.

🔊 Then he went on with his reflections: "I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose, and three volcanoes that come up to my knees—and one of them perhaps extinct forever... That doesn't make me a very great prince..."

Poi continuò a riflettere: "Credevo di essere ricco, con un fiore unico al mondo; e tutto ciò che avevo era una comune rosa. Una comune rosa, e tre vulcani che mi arrivano alle ginocchia – e uno di loro forse spento per sempre... Questo non mi rende un gran principe..."

🔊

reflections /rɪˈflekʃənz/

n. Pensieri profondi o considerazioni su un argomento; meditazioni.

🔊

unique /juːˈniːk/

adj. Essere l'unico del suo genere; ineguagliabile, senza pari.

🔊

common /ˈkɒmən/

adj. Ordinario, frequente, non speciale o raro.

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Aperture nella crosta terrestre da cui fuoriescono lava, cenere e gas.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Non più attivo (per un vulcano); morto, scomparso (per una specie).

🔊 And he lay down in the grass and cried.

E si sdraiò sull'erba e pianse.

Chapter XX (Capitolo XX)